英语论文网

courtyard houses ,each consisting of a rectan 2gular courtyard surrounded by one - story ,tile - roofed houses.这样就把它的国俗语义解释出来了。由此可见 ,译者只要本着语言文化的可溶性原则 ,在保本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供留原文语言形象的同时 ,又使联想意义得以完美的再现 ,直译加注不失为求得形神兼备效果的有效途径。      5.意译      汉语中有不少反映中国特有文化观念 ,特有文化现象的国俗语 ,在别的语言中找不到相对应的词 ,无法直译。例如把“小伙计们夹在闹市里骂‘东洋乌龟 !’竟也有人当街大呼: ‘再买东洋货就是忘八 !’”这句话的译文为“Young clerkswere cursing the Japanese aggressors. People were even shouting ,‘Anyone who buys Japanese goods is a song of a bitch !’”因为在这里“乌龟”和“忘八”都是汉语里特有的骂人的脏话 ,英语中无此意义 ,所以译者为简洁起见 ,仅译出其语境之义而舍弃其形象意义 ,把“东洋乌龟”和“忘八”译为“the Japaneseaggressors”和“a son of a bitch” ,符合原文的效果 ,是为意译的较好运用。      6.释义       释义不是逐字逐句地翻译原文 ,而是直接向译语读者解释原语词句在上下文的意味的一种手段。对原作作相应的释义处理 ,目的在于清晰地表达原意 ,避免读者的误解。如下面的例子:端午节那天 ,人们都要吃粽子。During theDragon Boat Festival (which falls on the fifth day of the fifth lunarmonth) ,it is a common practice to eat Zongzi ,which is a rice pud 2ding wrapped up with weed leaves (包惠南 ,包昂 ,2004 : 321) 。“端本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。