英语论文网

( 2)white wedding新娘穿白礼服的婚礼; 它又象征正直、 诚实, 如( 1) a whitespirit 正直的精神, ( 2)white men 高尚、 有教养的人; 它也象征幸运、 吉利, 如( 1) one of the white days of sb’ s life 某人生活中的吉日之一, ( 2)white magic 有天使相助的法术;它还有合法、 无恶意的象征意义, 如( 1)white market 合法市场, ( 2) a white lie 无害的谎言。
     (五)黑色的基本文化内涵     1.黑色在汉语中的文化内涵黑色的象征意义由于受西方文化的影响而显得较为复杂。一方面它象征严肃、 正义, 如民间传说中的 “黑脸”包公; 另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的意味。它象征邪恶、 反动, 如指阴险狠毒的人是 “黑心肠” , 不可告人的丑恶内情是 “黑幕” , 反动集团的成员是 “本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供黑帮” 、 “黑手” , 把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为 “黑名单” , 它又表示犯罪、违法, 如称干盗匪行径叫 “走黑道” , 用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫 “黑钱” 等。
    2.黑色在英语中的文化内涵     黑色( black)是西方文化中的基本禁忌色, 体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、 凶兆、 灾难 , 如( 1)Black Mass 安灵弥撒, ( 2) to wear black for her father为她父亲戴孝; ( 4) a black letter day凶日; 它又象征邪恶、犯罪, 如( 1)Black Man 邪恶的恶魔, ( 2) a black deed 极其恶劣的行为, ( 3) black guard 恶棍、 流氓; 它也象征耻辱、不光彩, 如 ( 1) a black mark 污点, ( 2) black sheep 败家子,( 3) a black eye 丢脸、 坏名声, 它还象征沮丧、 愤怒, 如( 1)black dog沮丧情绪, ( 2) The future looks black 前途暗淡。
    二、 颜色词在汉英翻译中的语义意义
    (一)颜色词在汉英翻译时与文化背景的关系颜色词的象征意义是约定俗成的,“约定” 和 “俗成”本身, 连结着一个民族的历本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。