英语论文网

e careful ofy our head” 或 “Mind y our head” 。 [4 ] (38)从这个例子里 ,我们看到译语由于没有忠实于源语的信息 ,造成信息篡改和丢失。
    (3)语言和文化密不可分 ,中英两种不同的语言代表各自不同的文化。因此在翻译公示语时 ,应透彻地理解文字中所蕴含的文化内涵 ,这样才能完成两种语言的转译。例如:上海有一家万象服饰有限公司 SHANGHAI E LEPHANT DRESS CO.LTD.大象在西方文化中通常被认为是鲁莽的或者是大而无用的东西。基于这种文化差异 ,将公司名这样翻译是不妥的 ,因此建议用拼音来翻译公司名称: SHANGHAI WANXIANG G ARMENT CO.LTD.在一些城市 ,我们经常会看到这样的口号: ××(城市名称)是我家 ,清洁靠大家。原译: ××ismy home , s o each of us should keep it clean.原译文有中式英语的痕迹 ,又显得拖沓冗长。比较好的译文应该是: Please K eep ××Clean and Clear. 用了Please 使得口吻不那么强硬 ,使译文显得自然亲切。
    (4)了解公示语的功能意义 ,采取 “拿来主义”在公示语翻译中 ,如果能用另外一种语言还原源语言的内容 ,就能如实地反映客观。如果用另外一种语言不能还原事物 ,就会造成信息的错误传达 ,误导人们的行为。翻译的真正目的就是沟通 ,如果在英语中找到有着相同意义的和功能的公示语 ,即可直接应用外国的公示语。在许多的公厕外都标示着 “W• C”,但在英语环境中 , “W• C” 类似汉语中的 “茅房”,属于很不文雅的说法 ,不适用于公众场合。如翻译为 “Restroom” 或 “ T oilet” 更合适。市内行驶的公交车为方便外国乘客在前车门上喷上 “Up” 后门喷上 “Down” 的字样 ,以表示中文 “上车” 和 “下车” 的意思。但如果按英文正确的用法 ,这两个词只能翻译成 “向上” 和 “向下” 之意。指物体本身放置的状态。如置换成 “On” 和 “Off” 意思就清楚多了。至于汉语中 “入口” 和 “出口” 的翻译 ,应按英语国家表述习惯 ,译成 “Exit” 和 “Entrance” 。“专用车位”,翻译成 “Appropriate Parking”,实际上“Reserved Parking” 就行。大学的留学生公寓中的“留学生”,翻译成了 “F oreign Students”,实际上 “In2ternational Students” 更符合表达规律。我所在的城市公安局的英文译名 P olice Station 被大大地雕刻在大理石基座上 ,而在英语中 ,P olice Station 是报警点或派出所的意思。公安局应译为 Public SecurityBureau 或 P olice Bureau。更多国外常见公示语如下:Please remember to :Put towels y ou want washed on the floor. Leavetowels y ou will use again on the towel racks. This sim2ple gesture helps protect the environment .Thank y ou ![5 ] (92)请牢记:将您需要清洗的毛巾放在地板上;将您准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。您的举手之劳将有助环保。谢谢 !I f this lift is out of order , please call 020 73639777 for assistance.We apologize for any inconvenience caused.如果电梯出现故障 ,请拨打 020 7363 9777 请求帮助。我们为给您带来的任何不便深表歉意。F or Security reas ons , please keep y our bags andpers onal belongings with y ou all the time. Thank y ou fory our vigilance !鉴于治安考虑 ,请您随时保持警惕 ,将您的包袋、个人物品随身携带。谢谢 !Please offer this seat to elderly or disabled peopleor those carrying children.请将此座留给老年人、残疾人和抱孩子的人。T o av oid congestion please do not stand near thestairs.楼梯附近 ,请勿停留 ,以防堵塞。Please close behind y ou , thank y ou !请随手关门 ,谢谢 !Please close this gate securely on entry and exit出入请将门关严Please have y our ticket or boarding card ready forinspection请将机票或登机牌准备好接受安检Please mind the step请小心台阶No Photography严禁拍照Daily Special今日特价Daily Service当日可取Caution Maintenance in progress注意:正在维修Please reuse the towels请继续使用毛巾Recycled回收利用Management not responsible for articles lost or sto2len.遗失物品 ,店方概不负责。Take Care , Not to Leave Things Behind.当心 ,不要遗忘携带物品。Wait in Line排队等候Beware of Pickpocket谨防扒手No Trespassing非请莫入K eep Out切勿进入Caution ,falling objects当心落物Caution ,infection当心感染。
    从某种意义上讲 ,规范、详尽的公示语体现一个地区的文明程度。由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义 ,对公示语的任何歧意、误解、滥用都会导致不良后果。只有认真探讨英语公示语的功能意义和语言特点 ,分析汉英公示语的文化差异 ,以目的论为导向 ,克服鹦鹉学舌、囫囵吞枣、随心所欲、不负责任的倾向 ,才能真正准确发挥英语公示语在我国深化改革 ,扩大开放 ,城市国际化进程中的积极作用 ,译出简洁有力 ,人们喜闻乐见的公示语。
参考文献:
[1 ] 　王宁武,杨林,康皓伟. 从 “目的论” 角度析公示语的汉英翻译[J ] . 牡丹江教育学院学报,2006 (4) .
[2 ] 　 Nord , Christiane : Translating as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained. Shanghai F oreign Language Education Press ,April , 2001.
[3 ] 　郝丽萍,李红丽,白树勤.实用英汉翻译理论与实践[M] .北京:机械工业出版社,2006.
[4 ] 　焦蕾.浅议公示语的英译[J ] .开封教育学院学报,2006 (3) .
[5 ] 　北京第二外国语学院公示语研究中心.公示语集锦[J ] .中国翻译,2006 (3) .