英语论文网

bsp;     此外, 英文合同里往往包含大量旧体词语如herein, thereof, whereby, 虽然在现代英语中已很少使用, 但在合同等文件中却广泛使用。其主要原因是为了避免重复且反映文件的严谨性。如:本合同由买卖双方缔结, 用中、 英文字写成, 两种文体具有同等效力, 按照下述条款, 卖方同意售出买方同意购进以下商品。可译为: The contract, made out, in Chinese andEnglish, both version being equally authentic, by andbetween the Seller and the Buyer whereby agrees tosell and the Buyer agrees to buy the under- mentionedgoods subjects to terms and conditions set forthhereinafter as follows.写文件、 合同时, 除用词恰当外, 还要会用从句、 短语等来修饰或限定其内容, 因此结构复杂、 句子冗长, 有时甚至显得有点臃肿。但是这正迎合了应用文体缜密、 周到, 结构复杂、 意思完整的特征。
    4.注重写作规约
    规范的格式是应用文的显著文体特征之一, 也是体现其功能的重要手段。因此, 为达到译文的预期目的, 译者应遵循译文读者的表达习惯, 采用已有的特定格式, 遵循写作规约, 从而使其更合乎规范。文本形式由分管拼写、 语法和排印的惯例共同约束。写作规约具体包括缩略语、 度量衡和时间单位、 数字和符号、 大写字母的使用、 标点符号、 专有名称、 行政及商业函件等的惯用体例。如在留学申请信中, 中文的写法是娓娓道来, 先介绍自己, 再点明目的; 英语中则喜欢开门见山, 先道明目的, 再介绍情况。因此, 翻译时应注意遵循译语格式。
[参 考 文 献]
[1] Christine Nord . Trans lating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained [M] . Shanghai :Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[2] 仲伟合, 钟钰. 德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999,( 3) :47—49.
[3] 张锦兰. 目的论与翻译方法[J].中国科技翻译, 2004,( 1) :35—38.
[4] 王东风. 归化与异化: 矛盾的交锋[J].中国翻译, 2002,
( 5) :24—26.[5] 廖七一. 当代西方翻译理论探索[M].南京: 译林出版社,2000.
[6] 马红军. 翻译批评散论[M].北京: 中国对外翻译出版公司, 2000.
[7] 姜海清. 浅谈翻译目的论[J].盐城师范学院学报 ( 人文社会科学版) , 2002,( 8) :87—89.
[8] 吴文安. 功能翻译理论与文学翻译[J].广州大学学报( 社会科学版) , 2003,( 6) :46—50.
[9] 张美芳. 编译的理论与实践: 用功能翻译理论分析编译实例[J].四川外语学院学报, 2004,( 3) :95—98.
[10] 文军, 高晓英. 功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J].外语与外语教学, 2003,( 11) :48—52.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。