英语论文网

令” 这一场面中, 贾母所行之令的一句 “这鬼抱住钟馗腿” 译作 “by h isleg the gho st- catcher he’s caugh t” , 将刘姥姥的 “大火烧了 毛 毛 虫”一 句 译 作“A big f ire burns the hairycaterp illar” 。 从词的感受性语义特征中的[Fo rmality ]角度来分析, 译文没有很好地反映出原作中人物的社会地位和相互间的角色关系: 贾母身处贾府多年, 阅历极深, 大小场面都经历过, 文化虽然不高, 却能故作高深, 谈吐起来句句文雅。其令中的 “钟馗” 是运用典故。而译文将其译作俗语 “gho st- catcher” , 且未加注。 刘姥姥是一个粗俗朴实的农村老妪, 没有文化知识, 即使是在贵族世家的大观园内, 也是满口的粗言俗语和乡间俚语。而英译本却把俗语 “毛毛虫” 译作拉丁学名 “caterp illar” 。这样的译文在英语读者看来, 贾母显得无知而浅薄, 刘姥姥倒显得学识高深, 满腹经伦了[5 ]。这与原文作者要传达的意义是相背的。
      由此可见, 正确把握词的语义特征(尤其是其感受性语义特征)在翻译过程中的是相当重要的。
参考文献
[ 1 ] 方梦之 1 译论研究的综合性原则——译学方法思考之一[J ]1中国翻译, 1996, (4) : 2—191
[2 ] 伍谦光 1 语义学导论[M ]1 长沙: 湖南教育出版社,19871
[3 ] 刘晓丽 1贵在超越[J ]1中国翻译, 1999, (3) : 12—161
[4 ] 许　钧 1译学探索的百年回顾与展望——译 《论信达雅—严复翻译理论研究》 [J ]1 中国翻译, 1999, (4) : 47—491
[5 ] 周俊清 1 试论翻译中的语域取向[J ] 1 中国翻译,1996, (4) : 10—131本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。