英语论文网

种警察队员 Jack毅然上车与无辜乘客一起同匪徒进行了一场生与死的较量。港台译名为《生死时速 》 ,在直译基础上加了意译 ,充分体现了影片内容 ,且明了传神 ,是一个非常精彩的译名。又如: Interp reter 《翻译风波 》 、 PrettyWoman 《风月俏佳人 》 、 Home Al one 《小鬼当家 》 、 Sleep less in Seattle 《西雅图不眠夜 》 、 The Apart ment 《公寓春光 》 、 High I ce 《冰峰抢险队 》 。

      四、 结语

     英美电影片名翻译是一项重要而富于创造性的工作 ,是一门综合性的学问 ,不是简单的照搬 ,也不是简单机械的逐字对应 ,而是一个复杂的再加工、 再创造的过程。根据不同的电影片名 ,结合电影内容和译入语观众的文化习惯 ,采用或音译、 或直译、 或意译等不同的翻译方法。不可随便地硬译、 死译。否则不仅达不到电影应有的强大艺术魅力 ,而且也是对原电影的不尊不敬 ,甚至是对译入语观众的不负责任。这就要求我们在掌握翻译学理论的基础上 ,以忠实影片内容为前提 ,兼顾东西方不同的文化要求和影片的商业效益 ,采用适当的方法 ,做到符合汉语文化特征 ,达到文字优美 ,生动传情 ,富于吸引力和感染力 ,用最具感召力的语言来创造出脍炙人口的经典译名。
参考文献
1　 何跃敏.当前西片译名中的问题与对策.中国翻译 ,1997
2　何宁. 英语电影片名翻译纵横谈. 上海科技翻译 ,1998
3　 李瑞雪.《浅析英语电影片名翻译 》 .《学术论坛 》 ,2007
4　 李辉.《英文电影片名的翻译原则和方法 》 .《文教资料 》 , 2006
5　 郜书锴.《音画语言与文化传播 》 .《河南理工大学报 》 , 2005
6　 范春香.《DVD电影评介 》 . 2007年第 13期本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。