英语论文网

思维方式是英语的特征, 在汉英互译时, 应增强主体和客体意识。
     4 . 英民族重形式逻辑, 其思维具有逻辑性、 组织性和理性, 而汉民族不注重对客观现实做符合逻辑形式的描摹, 其思维更趋于抽象、 深邃和疏放的特征。这种思维的差异在语言上表现为英语重形合, 汉语重意合。也就是说, 英语注重运用各种具体的连接手段以达到语法形式的完整, 其句子结构严密, 层次井然有序, 句式结构呈主从扣接式, 句法功能一看便知; 而汉语语言表现形式受意念引导, 看上去概念、 判断、 推理不严密, 句子松散, 句子间的逻辑关系从外表不易看出, 其句式结构呈流散铺排式。如:西湖如明镜, 千峰凝翠, 洞壑幽深, 风光绮丽。这句话意境优美, 形式整齐, 但其句式结构没有规律, 很少逻辑, 将此译成英语时, 应先对汉语进行逻辑梳理和组织调整。首先, 不能同时并列使用几个主语, 必须分辨 “主次” , 确立其主语 TheW est L ake , 然后分析千峰、 洞壑、 风光与西湖的关系, 寻找串联它们的 “联系” 词embellished , 同时还要注意名词的单复数形式 green h illsand deep caves。译文为:The W est L ake is like a m ir ro r, embellished alaround w ith green h ills and deep caves of enchant ingbeauty . 译文体现了英语重形式逻辑的特点, 但失去了汉语中幽远的意境。又如下面的汉句: 由于所谓内容有伤风化, 反倒掩盖了他是否有真才识学的问题。
     译文为: The quest i on of h is real ability w as thus ob2scured by the quest i on of the alleged obscenity .通过比较英汉两种表达, 我们可以看出, 英句在表达中体现了逻辑的严谨性, 两次出现 the quest i on, 透出了强烈的逻辑意识, 且句式整齐。英汉民族思维的侧重点不同能造成表达形式各异, 因此, 在汉译英时应该注意语言的组织性和逻辑性, 英译汉时尽量符合汉语 “流散” 、 “疏放” 的表达特点。
     语言是思维的外壳, 思维是语言的脊梁, 我们若能透过语言的表象认识其思维的本质特征, 充分重视语言中的思维因素, 就能使译文更自然、 更准确。
参考文献
[1 ]张海涛. 英汉思维差异对翻译的影响[J ] . 中国翻译,1999, (1).
[ 2 ]罗进德. 英汉翻译中的句式调整[J ] . 外语与翻译,1994, (4).本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。