英语论文网

摘要:美军战机种类很多 ,并且具有很强的行业特征。美军战机还有各种代号、绰号等特点 ,此外美军
战机的缩略语也很复杂。
Abstract　There are quite a few types of fighting aircrafts in American forces. American fighting aircrafts have strong professional characters. They have different code names , nicknames. Furthermore the acronyms in American fighting aircrafts are rather complicated.
Key words　 American fighting aircrafts　 code name　 classification　translation
　　大家知道 ,冷战结束后美国占据唯一超级大国地位。它以雄厚的经济实力和强大军事力量为后盾 ,在世界各地东征西讨 ,还在 140 多个国家和地区驻扎军队 ,被称为 “世界宪兵” 。最近在海湾地区重兵集结 ,用武力推翻了伊拉克萨达姆政权。
1 　美军作战飞机代号美军战机代号一般有状态代号、任务变更代号(一般用英文字母表示) 、机种代号(一般用一个大写英文字母表示) 、序列代号(用数码表示) 、改型代号(按英文字母顺序编排 ,有的没有)等五种 ,较其它国家战机的命名复杂 ,所以翻译美军飞机时 ,务必明白各种代号的涵义。一般说来 ,每个字母都是一个词的首字母。状态代号具体为: G— 永久性停飞、 J — 临时性试验、 N — 永久性试验、 X— 原型机、 Z— 处于计划中。任务变更代号具体为:A — 攻击、 C— 运输、D — 控制、 E— 特种电子设备飞机、 H— 搜索(求援) 、 K— 空中加油、 L — 寒带用机、 M — 导弹载机、 Q — 无人机、 R— 侦察、 S— 反潜; T— 教练、U — 勤务、 V — 专机、 W— 气象观察。这里 A 表示at tack , C表示cargo ,T表示 t raining , ……机种代号具体为:A — 攻击机、 B — 轰炸机、C— 运输机、 E— 装有专用电子设备的飞机、 F —战斗机、 K— 空中加油机、 O — 观察机; P— 巡逻机、 R— 侦察机、 S— 反潜机、 T— 教练机、 U — 勤务机、 V — 垂直或短距起落飞机、 X— 无人驾驶机、 Z— 水上飞机。A 表示 at tacker、 B 表示bomber、 C 表示 cargo-fighter、 E 表示 elect ronicfighter、 F表示fighter、 P表示pat rol、 R表示re2con , ……序列代号为:1、 2、 3、 4 ……改型代号为:A、 B、 C、 D …F-15A “鹰” 战机的序列是 15 ,名称 “鹰” 的战斗机的第一促改型机。KC-130 是执行空中加油任务的序列 130 的运输机。
2 　美军作战飞机分类美军作战飞机分为战斗机、攻击机、轰炸机、直升机、运输机、侦察机、观察机、空中加油机、教练机、反潜机等。2. 1 战斗机(fighter)F-1 Fury　　　F-1 “狂怒” 战斗机F4U-1 Corsair F4U-1 “海盗” 战斗机F-5E Tiger F-5E “猛虎” 战斗机F-8 Crusader F-8 “十字军战士” 战斗机F-14 Tomcat F-14 “雄猫” 战斗机F-15E St rike Eagle　　　F-15E “攻击鹰” 战斗机F-16 Falcon F-16 “战隼” 式轻型战斗机F-18 Hornet F-18 “大黄蜂” 战斗机F-22 Raptor　　　F-22 “海鹞” 战斗机(或 “猛禽” 战斗机)F-100 Super Sabre 　F-100 “超佩刀” 战斗机F-104 Starfighter　　　F-104 “星” 超音速轻型战斗机F-105 Thunderchief　　　F-105 “雷公” 超音速战斗轰炸机F-106 Delta Dart　　　F-106 “三角标枪” 防空截击机F-117 Nighthawk　　　F-117 “夜鹰” 隐形战斗机F/ A-18 Hornet 　F/ A-18 “大黄蜂” 战斗机AV-8B Harrier AV-8B “海鹞” 战斗机P-38 Lightning P-38 闪电战斗机X-36 Tailless X-36 无尾翼机2. 2 攻击机(at tacker)A-3 Skywarrior 　 A-3 “空中战士” 攻击机A-7 Corsair 　 A-7 “海盗” 攻击机DOU GLAS　 A-4 Skyhawk　　　道格拉斯A-4 “空中之鹰” 攻击机FAIRCHILD A-10 Thunderbolt　　　仙童A-10 “雷电” 攻击机A-12 Avenger 　 A-12 “复仇者” 舰载攻击机YA-10B 　YA-10B 夜间/全天候攻击机2. 3 轰炸机 (bomber)B-1 Lancer 　 B-1 “枪骑兵” 战略轰炸机B-1B Lancer　　　 B-1B 超音速 “枪骑兵” 战略轰炸机B-2 ATB　　　B-2 先进技术轰炸机(俗称隐形轰炸机)B17 Flying Fort ress 　 B17 “飞行堡垒”B-24 Liberator 　 B-24 “解放者” 轰炸机B-52 St ratofort ress　　　 B-52 “同温层堡垒” 战略轰炸机B-29 Superfort ress　　　 B-29 “超级堡垒” 轰炸机 2. 4 直升机(helicopter)AH-1Z Super Cobra　　　 AH-1Z “超眼镜蛇” 攻击直升机BELL H-1 Huey lroquois　　　贝尔 H-1“休伊依洛魁” 直升机BELL AH-1 Cobra　　　贝尔AH-1“眼镜蛇” 直升机H-3 Seaking 　H-3 “海王” 直升机H-34 Seahorse 　H-34 “海马” 直升机MH-53E Sea Dragon　　　MH-53E “海龙” 直升机CH-47 Chinook CH-47“支努干人” 直升机CH-53 Sea Stallion　　　CH-53 “海马” 重型起降直升机CH-54 Skycrane 　CH-54 “天鹤” 直升机AH-64 Apache　　　 AH-64“阿帕奇” 武装直升机UH-1N Huey 　UH-1N “休伊” 直升机UH-60 Black Hawk UH-60 “黑鹰”直升机V-22 Osprey 　V-22 “鹗” 式直升机RAH-66 Comanche　　　RAH-66 “科曼奇” 武装侦察直升机OH-58D Kiowa Warrior　　　OH-58D “基奥瓦战士” 侦察攻击直升机SH-60 Seahawk SH-60 “海鹰” 反潜直升机2. 5 运输机(t ransporter)FAIRCHILD C-119 Flying Boxcar　　　仙童 C-119 “飞行车厢” 运输机LOCKHEED C-130 Hercules　　　洛克希德 C-130 “大力神” 运输机McDonnell Douglas C-17 Globemaster　　　麦道 C-17“环球霸王” 运输机LOCKHEED C-5 Galaxy　　　洛克希德 C-5 “银河” 运输机 2. 6 电子战飞机(elect ronic recon)E-3 Sent ry AWACS　E-3 “望楼” 预警机EA-3 　EA-3 电子战飞机EA-6B Prowler　　　EA-6B “野兽”电子干扰机( tacticaljamming aircraf t)EF-111A Raven　　　EF-111A “乌鸦” 电子对