英语论文网

head.
　　 “你不想完全失掉拉里，是吗？”/ 她点点头。
　　“shook her head”与“nod”相一致，作者认为读者不会有任何理解困难，预设了这点语言常识，但却与中国的语言文化不符，因此译成中文要符合中文习惯，变成“点点头”。
　　（5）直译法
　　以上四种处理语用预设翻译的方法在一定条件下都行之有效，但并非无缺陷。其中第一种加注法可保留源语形象，但易造成阅读不流畅；其余三种方法属于意译，一个共同的缺陷是通过这些方法处理后的译文在一定程度上了丢失了原文的形象意义，削弱了原文的魅力。在中西方交流日益频繁的今天，人们对对方的文化越来越了解，许多源语文化现象也变得不再陌生，因而对作者预设的文化常识也越来越能理解，这种情况下可直接翻译，以保留源语形象。如：
　　I know not where is that Promethean heat that can thy light relume.
　　我不知道什么地方有那天上的神火能够燃烧你原来的光彩。
　　这是早些年的翻译，当时中国人对普罗米修斯的神话传说还知之甚少的，因而意译为“神火”，译者把作者对这一文化知识的预设明示化了，以便于目标语读者理解。而在今天，“Promethean”完全可音译，因为大家对此已不再陌生。
　　
　　四、结语
　　
　　翻译的标准为“信、达、雅”，语用预设的翻译也如此，因其跟社会文化背景关系密切，尤需谨慎处理。总体而言，如果目标语读者与原作者共享预设信息，则可直译；如果目标语读者不具备原作者所预设的信息，则视情况采用余下四种方法。以上是笔者愚见，希望能有所帮助。
　　
　　参考文献：
　　［1］Fillmore，C.Verbs of judging［A］.Fillmore，C.& Langendon，T. Studies in Linguistics Semantics［C］.New York：Holt，Rinehart & Winston，1971.
　　［2］Jackendoff，R.Semantic Interpretation in Generative Grammar［M］.Mass：The MIT Press，1972.
　　［3］Leech，G.Semantics［M］.Harmondsworth：Penguin，1981.
　　［4］Levinson，S.C.Pragmatics［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1983.
　　［5］何自然.语用学与英语学习［M］.上海：上海外语教育出版社，1997.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。