英语论文网

经常会觉得翻译时“心发慌、嘴发紧”，平时熟悉的内容也有可能会译得一塌糊涂。这主要是因为心理素质欠佳所造成的。口译译员要有良好的心理素质，要能做到“处乱不惊、情绪稳定”,要有较强的情绪控制能力，在任何情况下都要保持镇定。如果情绪不稳定，就会出现怯场（stage fright）心理，甚至会出现“大脑空白”现象。怯场的原因多半是自信心不足，对专业或专业术语不熟，怕其他懂外语的人挑剔。怯场难免会影响译员的情绪和口译的质量。为此，译员要注意突破心理障碍，努力战胜自我，培养从容面对听众的良好的心理素质。要保持良好的心理素质，主要靠平时的打造，基础打扎实了，自信心自然就有了，有了自信心，心理状态也便容易调整了。译员最好在每一次任务前都认真做好译前准备。如果是专业性较强的会议翻译，事先还要阅读一些有关方面的资料，强记专业术语，做到心中有底，以防情绪紧张而影响翻译质量。结语口译工作是一个永无止境的学习过程。“冰冻三尺非一日之寒”、“台上一分钟，台下十年功”。要想成为一名合格的译员，就必须虚怀若谷，谦虚谨慎，不断总结自己的经验教训，不断学习新知识，努力提高自己的政治基本功、语言基本功和知识基本功。口译译员在每一次接受任务前都应该认真做好译前准备，尽可能详尽地搞清会谈的主题、目的、具体环境、翻译对象、有关术语等，这样才能做到有备无患，确保每一次口译获得圆满成功。 参考文献： [1]於奇.汉译英口译教程.郑州大学出版社，2006 [2]达妮卡o赛莱斯科维奇.口笔译概论.北京语言学院出版社，1992. [3]张清平.英语口译基本技能.对外经济贸易大学出版社，1999. [4]吴冰.口译的特点、标准和要求（.全国高等院校暑期研修班学术报告）2004. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。