英语论文网

h ly sign ifican t in the in terest ofou r coun t ries and p eop le.T h is p rob lem ha s la stedfo r a cen tu ry and ha lf.A s long a s it rem a inedun so lved,it ca st a shadow over the rela t ion sbetw een u s.N ow tha t the shadow ha s been lifted,a b righ t p ro sp ect ha s op ened up fo r coop era t ionbetw een ou r tw o coun t ries and friend ly con tactbetw een ou r tw o p eop le.[3]这是邓小平在同志在中英两国正式签署“关于香港问题的联合声明”之后,会见撒切尔夫人的谈话纪要。由于两位谈话人在那个年代都是首脑且在香港要回归的大背景之下,因此他们的语言必须准确、鲜明、正式。 以上举例表明政论文的翻译中无论是汉英还是英汉翻译,都应充分考虑政论文的特点、文体、语境等各种因素。为了使文章更加符合政论文的语气和口吻,翻译技巧也必不可少,它会使文章更贴切。政论文中尤其是外交事务中,语气一般都比较坚定、正式,我们的翻译要避免使文章冗长、晦涩、赘述。 参考文献 [1]　范仲英.实用翻译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2003. [2]　王弄笙.近年来汉英翻译中出现的一些新问题[J].中国翻译,2002,1(1):23227. [3]　张蓓.汉英翻译实践[M].北京:清华大学出版社,2001. [4]　叶子南.高级英汉翻译理论与实践[M].北京:清华大学出版社,2001. [5]　魏志成.英汉较翻译教程练习[M].北京:清华大学出版社,2004. [6]　吕俊,候向群.汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。