英语论文网

。查词典，Automobiles除了作“汽车”讲外，还可作“轿车”解。“轿车”与“卡车”是对立概念，可以并列。再看一类似的例子： ---It caused devastation by burrowing and by devouring the herbage which might have maintained millions of sheep and cattle. 它们在地下打洞，吞食掉本来可以维持数百万只牛羊的牧草，从而造成了破坏。 原文中的cattle有“牲畜”和“牛”二义，这里因与“羊”(sheep)对置，根据种属概念不能并列的逻辑规则，cattle只能作“牛”解。 王宗炎先生说，辨义为翻译之本。只有正确地理解原文的每一个字词，才能保证翻译的准确性。当然，正确的理解只是正确翻译的前提，要做到表达的贴切与自然，还需要较高的译入语水平。 参考文献 [1]王泉水，1991，科技英语翻译技巧[M]，天津科学技术出版社. [2]吴景荣、程镇球，2000，新时代汉英大词典[M]，北京：商务印书馆. [3]赵振才，1986(3)，科技英语翻译与逻辑[J]，中国翻译. [4] Newmark, Peter, 1993, About Translation, Clevedon: Multilingual Matters. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。