英语论文网

y way诞生的神话，梦中才有此联想，仿佛看到模拟银河诞生的景象。梦境中“我”在“天空”所看到的“波涛汹涌的”milky way中的“星星似的牛奶”应是天上女神即天后赫拉之奶汁，若与清醒时所见之奶无异，这梦非但缺乏梦中诗情画意而且不成其为梦了。 　　 　　退一步讲，不知刘先生如何确定这“两罐炼乳”一定是牛奶炼乳？若是羊奶炼乳，文中“牛奶路”，按刘先生的逻辑，岂不应当译成“羊奶路”？可见，并非“非如此不可”，亦即并非“非”牛“不可”。 因为“炼乳”（英文作condensed milk）之“乳”（milk）, 也可能是非牛奶之奶，“牛奶四处横溢”肯定“牛”得不对。我国饲养奶山羊历史悠久的富平县，就有生产羊奶炼乳的工厂6。 　　 　　 　　四、鲁迅先生“免俗”与否同判断“牛奶路”对错无关 　　 　　刘先生自认为“牛奶路”翻案成功，但意犹未尽，先是论及“牛奶路”的“硬”或“直”与“顺”，鲁迅对翻译的看法（参见本文下节），然后索性脱离“牛奶路”论题，大谈茅盾等人翻译失误，尔后笔锋一转，写道“至于鲁迅先生，在这方面也未能免俗”，最后从译品谈到人品。然而，指出鲁迅先生翻译也有错误恐难成为赵老爷的乱译开脱的理由。刘先生口吐此言于此文，文不对题，令人惊诧，但愿非混淆视听之念使然。 　　 　　 　　五、 鲁迅先生为何不承认“牛奶路”是直译 　　 　　鲁迅先生确实主张“宁信而不顺”，而赵景深则主张“顺而不信”、“宁错而务顺”、“与其信而不顺，不如顺而不信”。至于“牛奶路”对错仅决定于此译法是否“信”，与“顺”或“不顺”（“硬”）无关。因为人们无法判断“银河”与“牛奶路”哪个更“顺”，但能判断二者孰是孰非。英语milky way指代夜空中为肉眼依稀可辨的白色光带，而汉语称此光带为“银河”、“天河”等，将其按word-for-word，误以为milky等同milk并选错milk释义而译为“牛奶路”，貌似直译，实为歪译。试比较英语以形似得名的eggplant，为“保持原汁原味”译为“鸡蛋菜”而不是“茄子”，与实物对应的“茄子”才称得上直译，令人不知何物的“鸡蛋菜”则只能是歪译，胡译或乱译。“牛奶路”亦应作如是观。刘麟先生讲： 　　 　　“鲁迅先生在《风马牛》中评论说，‘牛奶路’的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。