英语论文网

传达一定的艺术内容，目的语文本应以一种类似的艺术形式把源语文本的内容表达出来。译文保留了汉语原文中的比喻，准确地传达了中国文化的精神和原文的内容。译文上下联单词长度基本相同，句式也相似，很好地体现出对联文字形式上的特点。用德国功能理论指导对联翻译，译文不仅保留了源语文本的美学特色和艺术特色，能使目的语读者更好地欣赏原文，而且符合对联翻译过程的目的要求，是交际性很强的译文。 参考文献： [1]Reiss, Katharina.“Text types, translation types and translation assessment”[A] in A. Chesterman (ed.) Readings in Translation Theory [C]. Finland: Oy Finn Lectura Ab, 1989: 112 [2] Nord, Christiane. Translation as a Purposeful Activity: Functional Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 125 [3] Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. London: Routledge, 2001: 73-75 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。