英语论文网

方式复杂,或是性格复杂等等。但根据语部中的句子结构、逻辑关系,特别是“streak”,此处的“复杂”很容易确定为性格复杂的人,因此根据语部境部增加“性格”二字不是多余的,而是使意义更具体、更明了。译文中省译了“streak”一词,这是因为从语部来看,破折号后的解释部分中“a melancholy streak”是一个介词短语,是为了语法结构的需要,实际上表达的意思是“melancholy”,况且,破折号前已有了“性格”二字;再者,此处的“streak”与“moody, mercurial, melancholy”的含义关系是上下义关系,“为了避免译文啰嗦,别扭,可将上义词省译”(杨绍北,1999)。 4.结语 增译、略译取决于语境。其实我们所说的“增”、“略”只是基于表面现象,而本质上既无增亦无减,而是对原文的“信”。这样理解的话就不会出现将“This aircraft is small, cheap, pilotless.”译成“这种飞机小巧玲珑,价廉物美,无人驾驶”(张培基,1983:166),也不会出现随意的断章取义。还需指出的一点是,在跨语言交际中,交际双方不同的文化背景、思维方式及语言表达习惯等等也都构成交际中的语境。这些都是译者在翻译中需考虑的因素。随着语言学界对语境的深入研究,随着其影响被越来越多的人关注,相信翻译中的一切问题都将可以依据语境理论来加以描述、解决,从而更好地指导教学实践。 参考文献 1. Newmark, Peter Approaches to Translation [M.PergamonPress,1982.113. 2. 吕公礼 从语境的终极参照性看含义理论的演化与重构 [J.外国语,1990(4). 3. 叶　苗 论非语言因素语境在文学翻译中的作用 [J.中国翻译,2000(4). 4. 白世俊 从语境的二元互动看语面信息填补 [J.四川外语学院学报,2001(3). 5. 张培基等 英汉翻译教程 [M.上海:上海教育出版社,1983. 6. 杨绍北 浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准 [J.中国翻译,1999(4). 7. 乐金生 欠额翻译与文化补偿 [J.中国翻译,1999(2). 8. 彭保良 从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立 [J.中国翻译,1998(1). 9. 王玉霓 从误译看语境在翻译中的作用 [J.中国翻译,1999(1). 10. 李淑琴 语境——正确翻译的基础 [J.中国翻译,2001(1). 11. 于建平.文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响 [J.中国翻译,2000(3). 12. 张思洁等 形合与意合的哲学思维反思 [J.中国翻译,2001(7). 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。