英语论文网

, 如何提高翻译的社会效益和经济效益, 是每一个译者都无法回避的问题。　　在急剧变革的时代, 中国改革进展的推进, 科技随之迅猛发展, 知识总量急剧增加, 使信息成了新的战略资源。国家竞争在某种程度上说, 也是翻译的竞争, 尤其是科技翻译的竞争。套用“多快好省”的俗语可以反映当下的翻译特点, 即指单位信息量大、翻译速度快、翻译质量好、省时省力省钱。　　(六) 翻译效率的追求近年来翻译的效益问题开始受人重视。不讲翻译的人财物和时间的合理使用, 在理论上和实践中都会带来不足。时间就是金钱, 效率就是生命, 变译就是效率, 也就是金钱。　　越来越多的事实证明, 一篇外文文献, 尤其是科技文献,仅有一个可取之处, 其他均不合时宜, 或有冗余信息, 读者弃之可惜, 全译不合算, 不如再思考, 采用变译方法, 比较容易解决问题。　　(七) 出版发表的要求翻译发表是译者生存和进取的本能欲望。发表和为人所用是作者的最终目的。口头、书面、图像、视听、电子传播等多种发表方式并存, 它要求译者必须最大限度地适应接受群体的心理需要, 这必定制约翻译, 迫使译者对内容或形式变更。　　解决如何发表出版和为人所用的问题, 既要研究读者的兴趣、需求心理等, 又要研究出版者, 研究如何去引导读者, 吸引读者, 适应读者。为此, 有时需要对原作有大的变动。　　(八) 知识产权的制约全译的长处是全面系统, 但是, 1992 年我国相继加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》后, 无论怎样寻找妥协和通融的途径, 全译总摆脱不了知识产权的牵制, 因而有必要寻求一种既能开发国外信息, 又能妥善解决知识产权问题的方法。比方说摘译和改编原作会受到版权的制约, 但是译述、缩译、综述、述评、参译等就容易绕开版权问题。大量的科技研究将国外最新成果用于自己的研究之中, 既变译了有用信息, 又有力地促进本国科技的发展, 是一举多得的好事。　　五、建立翻译开发意识的作用　　建立翻译开发意识, 可以培养译者灵活主动、创造性地为不同需求的读者服务的翻译技能, 为社会培养高素质高技能的实用型翻译人才。经过翻译开发训练, 学生为读者翻译的目的性更强, 具有更强的市场适应能力。翻译开发方法的学习能提高翻译效率, 充分高效地发掘国外信息的价值, 节省资源,加大知识经济成分; 翻译活动也会从粗放型逐步转向集约型。　　翻译开发意识的建立可以促进如下翻译观的形成: 从翻译量的积累到翻译质的飞跃; 从善于“取”到善于“舍”; 从重战术到重战略; 从翻译语篇的“身在此山中”到“一览众山小”; 从翻译读者对象的千面一孔到千人千面; 从翻译的无的放矢到有的放矢; 从译文形式的一花独放到百花争艳?? (黄忠廉,2000b: 17)　3 本文系教育部高等学校外语专业面向21 世纪教学内容和课程体系改革项目《俄汉翻译开发教程》成果之一。　　参考文献 [ 1 ] 黄忠廉. 翻译本质论[M ]. 武汉: 华中师范大学出版社, 2000a. [ 2 ] 黄忠廉. 翻译变体研究[M ]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2000b. [ 3 ] 黄忠廉. 变译理论[M ]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2002.