英语论文网

状态里恢复过意识来,突然惊觉母亲是没有了,大姐变成泼妇了,世界全然改变了,一天到晚只有无穷无尽的工作了,她就一直不声不响迷迷糊糊的过到现在。(傅东华译《飘》) Carren在想到母亲和姐姐的时候用的都是名字,但汉译时,应该根据汉民族的习惯,用其相应称谓词,使中国读者易于接受。”[10](P117) 因此,在翻译的理解过程中,一定要注意结合交际情景和原文的文化背景,按原语文化的推理习惯来理解原文中称谓语在此情此景中的真正所指。（二）、对关键词进行解释为使译文更好地传达思想,反映人物关系,有时亲属称谓语的翻译需要进行解释意义。 “例1 ‘她从贫苦的姑家,又转到更贫苦的姨家。’(萧红《王阿姨之死》) She had lived for a while with some impoverished paternal relatives, and then had been bundled off to some maternal relatives who were, if anything, even worse off. (Translated by Howard Goldbalt) 汉语中姑姨亲属关系分明,可英语中对应的“aunt”包含姑姨在内的诸多女性长辈亲属。Howard Golbalt采取释义法分别用 paternal relatives 和 maternal relatives解决了这一难题,从而把原文的信息传达给了文化背景完全不同的英语读者。”[11](P70) 在英语亲属称谓汉译的过程中同样容易引起歧义，指代不明，所以在必要的情况下也应该对关键的亲属称谓加以解释。亲属称谓的翻译要结合语境,判断其语用含义 ,然后根据译语的称谓习俗,在译语中选用一个恰当的称谓,使原文称谓和译文称谓表达的感情色彩相当,语气相符,语用上等值。（三）、亲属称谓词的非亲属称谓用法解释亲属称谓的社会化是汉民族一种特有的文化现象,对非亲属成员冠以亲属称谓,使人们缩短了感情距离,变得容易交流它还能表达说话人尊敬、亲昵、谦虚、愤怒、鄙夷、傲慢、悲痛等感情色彩。“敬爱的周总理,您的儿女对不起您,总理精神传万代,子子孙孙举红旗。”这首天安门诗抄就是通过亲属的称谓的社会化表达了全国人民对周总理的强烈怀念,在崇敬之中饱含悲痛之情,如果不用这两个亲属称谓,这种情感就会大打折扣。而这种称谓现象在英语里找不到它的影子,英语往往是通过上下文、词汇手段和句法层面来表达这些情感的。如表达傲慢骄横时,汉语可采用“老子”称谓,而英语可能用“he said arrogantly”。所以“大叔、阿姨、五婶、三哥、老妹”就在英语找不到在情感意义上的对等词 ,这常常使我们在翻译中出现困惑，因此翻译此类亲属称谓时往往要根据语篇意义改换其原来的指称。 “例1华大妈见这样子,生怕她伤心快要发狂,便忍不住起身,跨过小路,低声对她说：‘你这位老奶奶不要伤心了——我们还是回去吧。’(鲁迅《药》) Under the circumstances, fearing she was so heart - broken that she should get crazy,Mrs Hua couldn’t refrain from getting to her feet, walked across the trail and whispered to her，‘Don’t be so sad,madame.Let’s go back.’”[12]（P144）在这里，把“华大妈”翻译成“Mrs Hua”，“老奶奶”翻译成“madame” 表明了华大妈的身份，同时也表达出华大妈对长辈的尊敬。而英美人宗族观念比较淡薄,一般对家族以外的人不会用亲属称谓去称呼,甚至连家族以内的人都很少用，他们一般直呼其名。因此在翻译过程中应根据语境在汉译过程中进行恰当的变化。四、结束语语言体现着一个民族的价值观念和社会文化内容折射出民族文化传统的特殊内涵。英汉称谓系统反差强烈 ,折射出各自的民族文化。汉语称谓系统体系严密、分类精细、名目繁多、语义明晰 ,而英语称谓系统则体系简单、分类粗疏、数量贫乏、语义含混。对中西称谓语异同的深入认识,可以减少跨文化交际中所产生的困惑和误解,有助于跨文化交际的顺利进行。要在这两种文化背景截然不同的亲属称谓语体系之间进行翻译转换,译者需深入了解两者之间的差异,在实践中选用合适的称谓语翻译方法。称谓不仅是一种语言现象,更是一种文化现象,其中所包含的文化意蕴不是三言两语能说清楚。参考文献 [1]戴庆厦.社会语言学概论[M].北京:商务印书馆，2004。 [2]黄涛.语言民俗与中国文化[M].北京:人民出版社，2002。 [3]方小勇.由称谓看英汉文化差异[J]，镇江高专学报，2003.第16卷。 [4]转引自李庶泉. 论英汉亲属称谓的差异及教学对策[J]，济南大学学报，2004.第14卷。 [5]陈原.社会语言学[M].上海:学林出版社，1983。 [6]王玉环.文化差异与亲属称谓翻译[J]，毕节师范高等专科学校学报，2002.第20卷。 [7]黎昌抱.英汉亲属称谓词国俗差异研究[J]，四川外国语学报，2001，第2卷。 [8]国方珠.翻译多元论[M].北京:中国对外翻译出版公司，2004。 [9]转引自时波.汉英亲属称谓的对比及其翻译策略[J]，铜凌学院学报，2005，第2期。 [10]黄碧蓉.英汉亲属称谓语的差异及其互译[J]，青海师范大学学报，2004，第8卷。 [11]黄碧蓉.文化观照下英汉亲属称谓语[J]，河海大学学报，2005，第7卷。 [12]周红民.称谓文化翻译[J]，株洲大学工学院学报，2002，第16卷。