英语论文网

作之间的紧密联系。自然，描述现代作家与翻译文学的关系中，事实的清理只是其中的一个方面，最重要的是要通过细致的研究把现代作家与翻译文学之间在创作技巧、题材、情节结构甚至精神联系等一系列深层内涵充分揭示出来。 我们注意到，从翻译文学与现代文学互动关系的角度来书写翻译文学史，容易忽略对翻译家的文学史地位的叙述。对现代文学来说，翻译文学既是“媒婆”（郭沫若语），也是“奶娘”（郑振铎语），翻译家对中国现代文学的发展是功不可没的。书写中国现代翻译文学史，当然少不了对现代翻译家历史地位的塑造。因此，在展示每一个历史时期翻译文学与现代文学关系时，我们有必要设立专节对这一时期翻译家的学术成就加以陈述。 参考文献： [1] 黄修己.中国新文学史编纂史[M].北京大学出版社.1995. [2] 周国平.名著在名译之后诞生[N].中华读书报2003-3-26. [3] 高玉.翻译文学：西方文学对中国现代文学影响关系中的中介性[J].中国现代文学研究丛刊.2002(4). [4] 郭延礼.中国近代翻译文学概论[M].湖北教育出版社.1998. [5] 谢天振.译介学[M].上海外语教育出版社.1999. [6] 葛中俊.翻译文学：目的语文学的次范围[J].中国比较文学.1997(3). [7] 杨武能.歌德与中国[M].生活·读书·新知三联书店.1991. [8] 茅盾.一年来的感想与明年的计划.转引自陈福康.中国译学理论史稿[M].上海外语教育出版社.2000. [9] 郑振铎：《俄国文学史中的翻译家》，《改造》杂志第3卷第11期，1921年7月15日。 [10] 瞿秋白.瞿秋白文集（第三卷）[M].人民文学出版社.1954. [11] 泰特勒.论翻译的原则.转引自陈福康.中国译学理论史稿.上海外语教育出版社.2000. [12] 陈子展.中国近代文学之变迁·最近三十年中国文学史[M].上海古籍出版社.2002. [13] 傅斯年.怎样做白话文[J].新潮.1919. [14] 胡适.建设的文学革命论[A].胡适说文学变迁[C].上海古籍出版社.1999. [15] 郑振铎.清末翻译小说对新文学的影响.转引自转引自陈福康.中国译学理论史稿[M].上海外语教育出版社，2000. [16] 刘耘华.文化视域中的翻译文学研究[J].外国语.1997(2). 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。