英语论文网

rts ′content. One boat wags its head and tail; another spits fire and sprays water. 　　原文过度修饰, 言辞华丽, 若直译则使译文累赘冗长, 令人厌读。为有效传达其中文化信息, 译者灵活处理了中英文在行文习惯上的差异, 将原文两句改译为三句, 调整了句子长度; 删去了“呈现一派喜气洋洋的节日场面”、“风采奕奕”、“威面八风”等词句, 通过“gaily decorated”和displaying their individual charms to their hearts' content, 以简洁明快的语句, 表达原文中龙舟赛场壮观热烈的气氛和千姿百态的龙舟风采。通过改译后的译文既符合译入语表达习惯, 又保持了原作的韵味。 　　 　　五、结语 　　 　　中国要实现其旅游强国的目标,应该重视旅游宣传的作用。旅游资源独特的文化意识要求旅游翻译在尽量满足潜在游客的审美心理和文化习惯同时，更应充分发挥民族文化的优势,尽量发扬光大中华传统文化。旅游文化翻译最理想的境界应是将异化和归化翻译策略融合并用,使归化和异化达到动态统一。而要达到这一境界首先需要译者具备跨文化意识,其次需要用翻译理论指导自己的实践,最后还需要深厚的双语能力及文化功底。 　　 　　［参考文献］ 　　［1］Venuti, Laurence. The Translator’s Invisibility［M］. London and New York: Routledge, 1995:32. 　　［2］ EUGENE A NINA.Language ,Culture ,and Translating［M］. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press,1991:156-159. 　　［3］Nord, Christiane.Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained［M］. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:102-104. 　　［4］ NEWMARK, PETER. Approaches to Translation［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:86-88. 　　［5］ 郭建中. 文化与翻译［M ］. 北京:中国对外翻译出版公司, 2000:123. 　　［6］国家旅游局.走遍中国——中国优秀导游词精选，综合篇［M］.北京：中国旅游出版社, 2000：89. 　　［7］贾文波.应用翻译的功能论［M］.北京：中国对外翻译公司出版社, 2004：132-136. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。