英语论文网

里，独眼为王。这样的异化既不妨碍我们理解其含义，又让我们觉得形象生动，说法新颖，表达独特。下面几个谚语的翻译，分别运用异化和归化，我们可作一下比较。One can not make a silk purse out of a sow’s ear．异化：猪耳朵做不出丝线包；归化：朽木不可雕。Homer sometimes nods．异化：荷马也有打盹时；归化：智者千虑，必有一失。Half a loaf is better than none．异化：半个面包总比没有面包强；归化：聊胜于无。Little stroke fell great oaks．异化：小斧不断砍巨橡也会倒。归化：滴水穿石。A bird in the hand is worth two in the bush． 异化：双鸟在林，不如一鸟在手；归化：十赊不如一现。从这些例子的比较中，我们可以看出，异化的翻译更富有鲜明的形象和文化色彩，也能为人们理解和接受，它比归化的译文更生动，并且给人以耳目一新的感觉。许多谚语都可以通过异化翻译，使目的语读者既领会了其含义，又领略了其文化。
尤其是一些带有明显民族文化色彩的谚语，如与宗教或与文化历史有关的谚语，在翻译时也多用异化的翻译法。如简单地为求通顺和地道的效果采用归化的手法，有时会让人觉得不伦不类。
例如：Never offer to teach fish to swim．不能归化为班门弄斧，而只能异化为永远别教鱼游泳。Don’t cross the bridge until you come to it．．也不能归化为不要杞人忧天，而只能异化为没有到桥头，不要忙过桥。因为“班门”“杞人”都是中国历史或传说中的人物，如出现在英语谚语的译文中，会让人觉得莫名其妙，谚语的民族特色也因此被搞得混淆不清了。
2．归化，准确流畅表达原谚语的含义
异化是谚语翻译的主要策略，但英汉谚语毕竟分属两种不同的语言，产生于不同的文化背景，有一些谚语所用的比喻或表达方式对目的语读者来说比较陌生，在翻译时如果将它们作异化处理，就会使读者产生困惑和不解，在这种情况下，可以采用归化译法，抓住谚语内容和喻义这一重点，舍弃形象和比喻，灵活传达喻义，使读者能把握和欣赏原谚语的意义。如：People who live i本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。