英语论文网

例如,《孙子兵法》中有“知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼不知己,每战必殆”。句式凝练,但语义明晰。说汉语的人完全能“悟”出此中省略的结构关系,即(若)知彼(而又)知己,(则)每战不殆; (若)不知彼而知己, (则)一胜一负……。然而,英语重形合的句法特点要求其译文必须补出这些连接词,而且要加上表示虚指的主语“you”以遵循主谓一致的原则:You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but leave yourself in the dark about the enemy. You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark. (刘宓庆, 1991)

(二)归纳思维和演绎思维与英汉句子的语义重心

如前所述,东方民族注重整体和谐,强调“从众归一”,习惯于经验的总结和归纳,缺乏严密的理论论证。这种从个别推导出一般的归纳式思维模式决定,汉语句子的语义重心往往后置,语义结构是“头轻脚重”,在含有表示条件、假设、原因、让步或分析推理的复合句中,汉语往往按照由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到结论的顺序逐层叙述、层层推进。说话人认为最重要的内容往往出现在后面,越靠后越显得重要。因此,汉语的复合句又叫“偏正句”,偏句是指从句,而正句是指主句,多在句末,起总结作用。

然而,西方民族善于借助一般去认识个别,即在一般性的观念指导下有意识、有目的地认识事物,推导出未知,这种“由一到多”的演绎式思维体现在句子语义结构上就是“头重脚轻”,即英语句子的语义重心往往前置,英语中的主从复合句结构便是很好的例证。例如:

It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I intended to pay本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。