英语论文网

了无踪影,因为tamarisk本来就有“柽柳”之意,是不是这种枝条纤弱下垂、老来变红的落叶小乔木产于中国而加上了产地标志呢?因为柽柳还有“三春柳”和“观音柳”等名称。同样的命名方式不止于中国事物,如Japan wood-oil tree台湾译作“日本油桐”,大陆译作“罂子桐”,前者指明了产地,后者指明了油桐种子的形状。罂为古代盛酒器,小口大腹。罂子在此喻指该油桐树有像罂一样的种子。由上例可以看出,西方学者在以其母语为参照系,对异国他乡的事物采用打标签的方式命名。
4. 5熔铸式意译熔铸式意译指将原文术语的结构视为整体,将其另铸为译语术语,整体对应原术语的内涵。汉语命名重义,这是外来术语历史上许多音译改意译的原因。以义定名时,译名最好考虑命名理据,做到名符其实。所以,意译一定要弄清原术语的内涵,术语为短语(尤其是含一定历史文化内涵的短语)时,了解其内涵更为重要。这种译法多用于短语级术语的汉译,如aer-odynamic centre台湾译作“风压中心”,是同构对应意译,大陆浓缩为“焦点”。再如tridentnu-clearmissile firing submarine大陆译为“核潜艇”,而台湾译作“三叉戟式飞弹发射核子潜艇”,基本上是照原文结构汉译,大陆译文则直通其内涵,显得简洁。
4. 6表意加义类式意译表意加义类式意译,指在原文术语的意译基础上再加上义类。如flyover(英)或overpass(美)—立交桥、bridge—桥牌等。前一例“立交”描绘了原词凌空飞架的形态,并加上了建筑物的义类;后一例汉译前一字是原词本义,后一字是表示文娱用品的义类,构成一种表示新的扑克牌游戏的术语。

5　直译兼意译策略
5. 1音意兼译策略语音与语义对应,是形式与内容的关系。语音是语言符号的能指,语义是语言符号的所指,二者共同构成了语言符号。音意兼译指音译策略和意译策略合用或融用,成为一个整体。音意兼译策略包括音意合译和音意融译。
5. 1. 1音意合译策略音意合译由借音译与意译组合,包括音前意后和意前音后两种。
5. 1. 1. 1音译+意译音译在前,意译在后。如:(1)AIDS—艾滋病(2)collie—柯利牧羊犬(3)dahlia—大丽花例1在音译“艾滋”后加了表义类的“病”。例2在音译“柯利”之后除加义类外,还加了表功能的“牧羊”二字;例3“大丽”可算是音译,也可本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。