英语论文网

1　引言　　
在理解索绪尔关于语言符号任意性原则的基础上,语言学家对语言中存在的象似性进行了充分的研究(Bolinger, 1977; Lakof&f Johnson, 1980; Dixon,1982; Haiman, 1985; Lakof,f 1987; Taylor, 2002;Ungerer&Schmid, 2003;王寅, 1999等),其中数量象似性原则得到了普遍的关注。数量象似性原则的基本内涵是:“语言符号象似于概念数量,即:语言单位的数量与其所表示的概念的数量和复杂程度成正比象似”(王寅,李弘, 2004: 170)。其理论依据是Reddy(1979)著名的“管道隐喻论”(conduitmeta-phor):思想(意义)是物体,语言表达(形式)是容器。Lakoff在论述语言的“空间隐喻”时对这一理论进行了进一步的阐释:“我们看到容器小时,就认为里面的内容少;我们看到容器大时,就认为里面的内容多”。

因此,“形式多意味着内容多”(More of formismore of content),例如He ran and ran and ran andran和He ran相比,前者跑的距离要长,He is veryvery very tall和He is very tall相比,前者要高许多(1980: 127)。世界上的许多语言利用词汇的“重复/反复”(reduplication)手段来实现“形式多意味着内容多”,如:一个名词代表某一类事物,这个名词出现得越多,则代表着越多的物体;一个动词代表着一个动作,这个动词出现得越多,则代表着越多的动作(可能直到动作完成);一个形容词代表一个属性,这个形容词出现得越多,则表明事物拥有的这个属性越多;一个词代表一个小的事物,这个词出现得越多,则说明事物越小(1980: 128)。词汇的反复只是数量象似性的一种体现,实际上从更宽泛的角度看,“只要语言表达越长,概念信息量就越多”,如在(1)On theBrighton train fromVictoria Imether, (2)On theBrighton train from Victoria Imetthe girl fromnext door, (3)Just imagine! Lastnighton the Brigh-ton train from Victoria Imet thisfair-haired, fragile,just unbelievably beautiful creature三句话中,说话人所表达的信息是由少到多(Ungerer& Schmid,2003: 254)。Lakoff指出:“‘管道隐喻论’虽然很普遍,但是否适用于所有语言还不得而知。但语言的空间隐喻是所有语言中都存在的,不管具体体现形式如何,形式和内容在数量上的关联是不足为怪的”(1980: 127)。

英语如此,汉语也不例外。在进行汉英互译时,我们必须要注意语言形式所起的表意作用,毕竟“语言的形式与意义之间的关系,就像印章会留下印记,身体要投下身影一样,不可避免地具有象似性”(Slobin, 1985: 221,转引自王寅,李弘,2004: 168)。2　数量象似性原则在英译汉中的应用　　上面说过,数量象似性原则是所有语言中都存在的,那么在从英语到汉语转换时应该在形式上有所体现,尽管体现的方式和手段可能不同。1. They kepttalking, talking, talkingall nightlong.　他们谈呀,谈呀,谈了整整一个晚上(吕煦,2004: 283)。2. Theytalked and talked.　他们谈了又谈。3. They kept talkingandtalkingandtalking allnight long.　整整一个晚上他们谈呀谈呀谈呀。在这个句子中不仅是talking在重复,并列连词and也在重复,双重重复必须在汉语中体现出来,由于汉语缺乏“英语独特的形合机制”(付永钢等,2003: 322),在翻译时只能借助小品词的重复。4.…governmentofthe people, bythe people,and forthe people, shallnotperish from the earth (石幼珊, 1987: 202). (而不是:…government o,f by,and for the people…)　我们这个民有、民治、民享的政府将永存于世上。林肯总统通过对the people的重复,将其以“民”为主、人民至上的思想全面透彻地表达出来。文贵简。

说话写文章要言简意赅,切忌翻来覆去,罗嗦臃肿。在常规情况下,重复用词是一种语病。但是“作为修辞格来说,却恰好有意为之,正好利用反复辞格表现强烈的情思”(李鑫华, 2000:203)。吕煦根据反复的连续与否,把反复分为“紧接反复”和“间隔反复”(2004: 283-284)。紧接反复,即相同的单词紧接着出现,中间不被其它词语隔开,如例1。间隔反复,即相同的单词反复出现,但在中间插入了连词或其它单词或短语,如例2、3、4。实际上,还有第三种情形,即在处理有两个以上项目(概念不重复)构成的并列结构时有三种处理手段,一种是只在最后一个项目之前用并列连词,其它项目之间仅用逗号连接,一种是全用逗号,还有一种是全部用连词连接起来。最后一种纯粹连词的重复“在修辞色彩上给人以悠闲缓慢、延续持久的感觉”,如Raising vegetables presents endless opportuni-ties forweedingandthinningandhoeingandwatering(章振邦, 1989: 384)。在这种情形下,翻译时“缓慢、持久”的意味必须要体现出来,否则也就达不到原文的要求了。5. Nothing lives in Pompeii except cricketsandbeetlesandlizards, yetevery year thousands ofpeopletravel from distant countries to visit it (过小宁等,1994: 59).原译文:除了蟋蟀、甲虫和蜥蜴外这儿没有其它的生命。每年,数以千计的人从遥远的国家来此游览(过小宁等, 1995: 5)。(译文没有突显出原文中蟋蟀、甲虫和蜥蜴数量之多的意境。)建议译文:除了蟋蟀就是甲虫,除了甲虫就是蜥蜴,这儿没有其它的生命。每年,数以千计的人从遥远的国家来此游览。

6. While otherkidswere pliedwith fairy tales andghost stories, he burdened ourmindswithTolstoyandShakespeareandthe Bible (过小宁等, 1994: 41).原译文:当别的孩子听着神仙鬼怪的故事时,他却用托尔斯泰、莎士比亚和圣经灌输我们的头脑(过小宁等, 1995: 4)。(译文没有强调出孩子们对其父亲的不耐烦感。)建议译文:当别的孩子听着神仙鬼怪的故事时,他却用托尔斯泰、用莎士比亚、用圣经灌输我们的头脑。3　数量象似性原则在汉译英中的应用　　和英译汉一样,汉译英更要注意数量象似性原则的应用,毕竟相对而言英语比汉语更加注重形式的表达。7.山居生活寂寞单调,冬夜僵冷的黑暗也更是难堪(张冲, 2004: 182)。　Life in the mountain vil-lagewas boringandalwaysmade one feel lonelyandthe cold winter night was even harder(张冲, 2004:251).本句中连续使用and,给人“缓慢、延续持久的感觉”(章振邦, 1989: 384)。8.新书、准备要看的书、看了一半的书、写作正用得着的书、有保存价值的书,占据了我房子本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。