英语论文网

里的绝大部分空间(张冲, 2004: 182)。　Newbooks,booksthat I had a thoughtof reading,booksofwhichI only finished hal,fbooksneeded formywriting, andbooksthat had values to keep took up most of thespace inmy room(张冲, 2004: 252).9.后来鸟巢渐渐少了(张冲, 2004: 184)。译文:But later, birds’nests becamefewerandfewer(张冲, 2004: 253).如Lakoff所言,“一个词代表一个小的事物,这个词出现得越多,则说明事物越小”(1980: 128),那么相应地,“一个词表示少的意思,这个词出现得越多,则说明所描绘的事物越少”,因此上面的译文要比另一种译法“birds’nests became increasingly fe-wer”更能体现原文的意思。

4　结语　　
内容与形式是对立的统一,它们之间有着密不可分的关系,任何内容总要具有某种形式,任何形式总要表达一定的内容。英国作家班奈特(ArnoldBennet)曾经说过:“你不可能用不同的方法说出完全相同的思想。只要稍稍改变一下表达的方法,你就稍稍改变了你的思想”(转引自王佐良,丁往道,1987: 330)。在进行英汉互译时,我们必须要关注语言的形式与意义之间不可避免的象似性。

参考文献:
[ 1]　Bolinger, D.The Form of Language[M ]. London:Longman, 1977.
[ 2]　Dixon, R.M.W.Where Have All the Adjectives Gone?[M]. Berlin: Walter de Gruyter, 1982.
[ 3]　Haiman, J.Iconicity in SyntaxTSL6[M]. Amsterdam:John Benjamins, 1985.
[ 4]　Lakof,f G. & Johnson, M.MetaphorsWe LiveBy[M].Chicago: TheUniversity ofChicago Press, 1980.
[ 5]　Lakof,f G.Women,www.51lunwen.org Fire, andDangerousThings: WhatCategoriesRevealabout theMind[M]. Chicago: TheU-niversity ofChicago Press, 1987.
[ 6]　Reddy,M.“The ConduitMetaphor”[A]. Orthony, A.Metaphor andThought[C]. Cambridge: CUP, 1979.
[ 7]　Slobin,D. I.“The child as linguistic icon-maker”[A].Haiman, J.Iconicity in Syntax[C]. Amsterdam: JohnBenjamins, 1985.
[ 8]　Taylor, J.Cognitive Grammar[M ]. Oxford: OUP,2002.
[ 9]　Ungerer, F.& Schmid, H. J.An Introduction to Cogni-tive Linguistics[M].北京:外语教学与研究出版社,2003.
[10]　过小宁,等.高级英语教程[M].南京:东南大学出版社, 1994.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。