英语论文网

The translation material is excerpted from Translating India,written by Rita Kothariwho is a professor of English at Ashoka University.Rita Kothari,a multilingual scholarand experienced translator,has translated extensively from Gujarati and Sindhi intoEnglish,covering various disciplines including anthropology,sociology,literature,andcultural studies.

The book was initially published in London in 2003,with a focus on the development,reader reception,and marketing of translations from various Indian languages into English.Comprised of eight chapters and totaling over 54,000 words,the book is structured withan introduction and summary at the beginning and end,respectively,with six majorcomponents in between.Chapters two,three,and six of Translating India are highlightedas the key translation materials.Chapter two,entitled“Recalling:English Translations inColonial India”,delves into the history of English translation in India during the late 18thand early 19th centuries,illustrating the dynamics between British translators and Indianacademics.The third chapter,named“The Two Worlds Theory”,explores the evolvingrelationship between specific Indian languages and English in the post-independence era,shedding light on English’s rise as a quasi-official language in India.“Publishers’Perspective”,the sixth chapter,based on interviews,focuses on the role of the publishingindustry and its influence on translation activities and the ILET.

英语翻译论文怎么写

1.2 Significance of the Translation Task

According to the China National Knowledge Infrastructure,a search using thekeyword“English in India”yields 249 search records,with 48 records focusing on thekeyword as the main theme from 1995 to 2022.More than 16%of the records are relatedto English Education in India,as highlighted in Wan Dalin’s article Exploring the Way toCultivate International First-class Talents--Implications of English Education in India.Approximately 30%of the content concentrates on Indian English literature,such asModernity and Indianness in Post-colonial Indian English Novels published by SiKongcao in Foreign Literature Review in April 1999,which primarily studies Indianfeminine literature.The remaining articles primarily analyze the linguistic features ofIndian English,such as An Analysis of the Linguistic Features of Indian English publishedby Chen Yihua in 2011.Additionally,by searching the whole internet,Xu Jianzhong’sarticle English Translation in Muniligualism-A Review of Translating India--TheCultural Politics of English in Shanghai Translation in August 2005,generalizes thecontents of Translating India and emphasizes the readability and importance of this Indianacademic work,which has not been extensively studied by other scholars.Overall,academic research on the development of English translation in India remains relativelyscarce.

2.Theoretical Framework

2.1 Functional Equivalence Theory

Eugene A.Nida,a prominent American linguist,translator,and translation theorist,iswidely recognized as the father of contemporary translation theory in the Western worlddue to his significant influence on the field.Throughout his career,Nida fo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。