英语论文网

3.2 Translation Subject and Translation Subjectivity ............................ 26

3.3 Intersubjectivity of Translation ........................ 27

Chapter Four QUALITATIVE RESEARCH AND CONSTRUCTION OF THE THEORETICAL MODEL .... 32

4.1 Research Design ............................ 32

4.1.1 The semi-structured interview ....................... 33

4.1.2 The application of the grounded theory ...................... 34

Chapter Five ANALYSIS AND TEST OF THE THEORETICAL MODEL .......... 43

5.1 Analysis of the Factors ................................. 43

5.1.1 Factors influencing Li Yao’s source text selection .................... 43

5.1.2 Factors affecting Li Yao’s translation of literary book titles ...... 49

Chapter Five ANALYSIS AND TEST OF THE THEORETICAL MODEL

5.1 Analysis of the Factors

In the process of interpreting the theoretical model,the author will show theexertion of the translator’s initiative and the constraints of internal and externalfactors from three aspects:the selection of the source text,the translation of literarybook titles and the shift of book title translation,and explore the impact of each factoron the translator’s translation activities.

5.1.1 Factors influencing Li Yao’s source text selection

5.1.1.1 The translator subject factor

The tree nodes under the translator subject factor are translator’s background andtranslator’s motivation.

The free nodes in translator’s background include the translator’s living place,the translator’s workplace,and the translator’s social relations.

Li Yao’s living and working places restrict his selection of source text,which isthe embodiment of the translator’s passivity.Li Yao lived and worked in InnerMongolia when he was young.The geographical location was remote and was far away from the whole literary world.Many books could not reach Inner Mongolia.InLi Yao’s own words,“Especially in a remote and backward area like mine,it isextremely difficult to get a good book.”The remoteness of the geographical locationhinders the translator’s relatively free selection of source text.

Chapter Six CONCLUSION

6.1 Major Findings

This thesis sets out to investigate factors influencing Li Yao’s translation ofliterary book titles and Li Yao’s initiative and passivity in translating literary booktitles.

On the one hand,the first research question is solved.The translator subject,other subjects,the social object and the text object factors all affect Li Yao’stranslation of literary book titles.The translator subject factor includes translator’sbackground,motivation,capacity to translate,social status,and professional ethics.The factor of other subjects consists of the original author,the readers,other peopleand translation team.Translation environment,market demand and ideologyconstitute the social object.The text object is composed of the original work andfeatures of literary book titles.

On the other hand,the second research question is also answered.The initiativeof L本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。