英语论文网

很多中学生对almost与nearly的用法感到困惑，主要原因是两者的汉语意思是一样的，即"几乎；差不多"。国内一些学者对此进行过研究。孟雷（2002）、张国（2004）、李燕芳（2006）从句法、语义和语用等方面介绍了这两个词在用法上的异同，王庆新、刘欣（2002）根据英国兰卡斯特大学的Spoken English语料库的语料对这两个词进行了研究，王颖（2006）通过对中国学习者语料库和本族语语料库的分析，发现了中国英语学习者与英语本族语者对这两个词的使用存在着明显的差异，但通过中国英语教科书语料库和本族语语料库的对比，以此判断教科书是否给读者呈现almost与nearly最典型的用法的研究却很少见。何安平（2004）指出，教材的编写应参照语料库提供的信息，以保证学生在有限的时间内最先学到最有用的语言知识。本文将运用语料库探讨almost与nearly在华南师范大学何安平教授的带领下建立起来的由人民教育出版社出版的高中英语教科书《普通高中课程标准实验教科书英语》（2007）语料库（RJ）和英国一个大型的书面语语料库Brown1这两种语料库中的用法与异同。

1．研究问题与方法

本研究拟回答以下三个问题：在RJ和Brown1这两种语料库中，（1）https://www.51lunwen.org/ almost与nearly有何异同？（2）almost与nearly有哪些典型用法？（3）高中英语教材是否给读者展示了almost与nearly的最典型用法？具体做法是：先用MicroConcord检索软件在RJ语料库上检索出300个almost语例和126个nearly语例。以almost和nearly为核心词，检索位于核心词后面的右邻搭配词，方法是使用MicroConcord软件中的collocation指令可以将核心词前后某一设定范围内的单词表以字母顺序的形式罗列出来。结果见如下表1和表2。然后在BROWN1中检索出432个almost语例和141个nearly语例，使用MicroConcord软件中的cluster指令，搜索两词最常搭配的词簇，设定范围为左3-4，可以检索到以核心词位于左边的3-4个最常搭配的词簇.分别选取排列前30和前22的词簇，结果见如下表3和表4。

2．结果与发现

（1）almost与nearly在RJ语料库中出现的比例为300:126，与在BROWN1中的比例432:141很接近。
（2）从表1和表2来看，almost与nearly具有以下典型搭配：A.almost后面的搭配词，排除掉不相关的语例后，频率最高的是数词和不定代词，百分比分别为16%和13%。B.nearly后面的搭配词，频率最高的是数词和all以及不定代词，但修饰数词的比例比almost高得多。
（3）根据以上两表数据，almost与nearly之间的异同有：共同点：almost与nearly都可以跟数词和不定代词搭配，在这种情况下，两者可以互换。例如：It has been almost/nearly a week sincemy master left.Almost/nearly everything we read,see or hear could beuntrue.差异点：A.almost与nearly都可以用来修饰as…as结构，但是almost修饰的形容词往往更具体一些，譬如:dangerous,exiting,strong等。而nearly在这个结构中一般修饰的是many或much。B.两者修饰的动词或动词短语范畴有所不同。被almost修饰的动词或动词短语比较多的是中性词，如believe、cut off、fall asleep等；而nearly修饰的相对较多的是负面词，如disappear、die out以及end indisaster等。C.almost的用法比nearly更广泛一些：a)强调整体时可以用almost，一般不用nearly。例如：a….almost the whole city had to be rebuilt peaceful again.b….almost the entire contents of the jar had escaped.b)almost可以修饰短语，如：at once、the same as，而nearly不能。c)在频率副词always前可以用almost，不用nearly。d)almost可以修饰否定词no，而nearly不能。（4）almost与nearly在BROWN1语料库中的高频词簇，见表3和表4：A.最常用almost修饰的词簇为the same和at once，其次是数词、all、不定代词、否定词no等。B.最常用nearly修饰的词簇为数词、all、不定代词等。（5）从第(2)、(4)点来看，人教版高中英语教科书基本呈现了almost与nearly的最典型用法。尽管在本族语语料库BROWN1中almost修饰的最高频词簇为the same和atonce，但这两个是固定短语，而且也出现在教材中，比例为5%和3%。

3．结语

语料库语言学可以揭示最典型的语言特征,展现语言在实际中的使用规律,反映语言的真实面貌(关文玉2004)。本研究通过对比分析国内教材语料与本族语语料，给读者展示了https://www.51lunwen.org/ almost与nearly最典型的异同与特征，并进一步判断人教版在编写教材的过程中做到给读者呈现这两个词典型和真实的用法。本研究的启发是在外语教学中，尤其是词汇、语法等教学中，利用语料库进行观察与分析，使学生能直观地接触到真实可靠的语言材料，有利于学生准确、有意义、恰当地掌握语言知识。

【参考文献】
［1］何安平，语料库语言学与英语教学[M]，北京:外语教学与研究出版社,2004.
［2］孟雷，Nearly与Almost用法异同[J]，中学生英语(高中版),2002(12).
［3］张国，almost和nearly的用法比较[J]，中小学外语教学,2004(7).
［4］王庆新,刘欣，almost和nearly的语料研究[J]，山东外语教学,2002(6).
［5］李燕芳，程度副词nearly和almost用法比较[J]，山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育),2005(6).
［6］王颖，中国学习者作文中Almost与Nearly使用情况的语料库研究[J]，广东金融学报,2006(6).
［7］关文玉，语料库在语法教学中的应用，语料库在外语教育中的应用-理论与实践[M]，广州:广东高等教育出版社,2004.