英语论文网

用得少;文章力求全面,词句力求平衡。这些都反映了英汉思维方式的差异。中国人受佛教的影响颇为深远,他们一向把世界看作是两种对立的事物构成的统一体,强调整体的和谐,人与自然的融合,长期以来,形成了以“人”为中心去思考一切的方法,他们认为只有人才能做出有意识的动作行为,有灵动词作谓语时,不能以无生命的抽象名词作主语。汉民族的这种“事在人为”的文化在一定程度上导致了汉语常用人作主语,多用主动句和意义被动句而少用结构被动句。例如:中国人说:“人们更愿意畅所欲言,这是最值得注意的。”而英国人则将同样的话说成:“最值得注意的事是人们更愿意畅所欲言。”这种差异在英汉翻译中是很普遍的,一般都要进行主客体转换。英国人在对自然、社会的思考中,往往把一个整体加以分解剖析,在他们眼中自然界、社会、个体都是完全不同的客体和主体,不能混为一谈,进而对世界的认识形成了生命和无生命的、可知的与不可知的、物质的与非物质的、存在的与非存在等一系列两两对立的概念和范畴。他们在主语的选择上与汉语的差异一目了然。另外,英语的被动语态比汉语多也说明了这一点。因此,早在19世纪德国唯物主义哲学家费尔巴哈指出:“东方人见到了统一,忽视了区别,西方人见到了区别,忘记了统一。”
综上所述,语言和思维是两种密不可分的事物,它们互相联系、互相依赖、互相影响。语言作为一种符号系统,是负载信息的工具,而人的大脑在思维过程中所涉及的信息都是符号信息,因此,思维过程就是一种语言符号的操作过程,就是对语言符号再编排的过程。所以研究语言不研究思维不行,而研究思维不研究各个民族的哲学观也不能深刻说明问题。通过以本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。