英语论文网

者不采用归化或变通的方法而将其直译为诸如rocking money tree之类的，一定会使英语读者感到“丈二和尚摸不着头脑”。
3.3.2文化空缺
文化空缺词指某一民族所特有的具有其独特文化内涵的词，其在另一种语言中必然没有与之对应的词语，造成零指称意义或零蕴含意义的现象，因此在翻译时需要采用音译、意译等方法。如：元宵：sweet dumplings made of glutinous rice flour文房四宝：the four treasures of the study（writingbrush，inkstick，inkstone and paper）乌纱帽：an official post事后诸葛亮译为：futile advice。如果译者采用直译的话，则必须要向英语读者交代诸葛亮的出处及其相关信息，这样就要花费更多笔墨来解释不为英语读者所熟悉的中国文化背景知识。而采用意译的手法，更加直截了当，意义明确。我们还可以发现大量口号式的公示语是中国所特有的，因此在翻译时必须要注意到文化语境，从而采取变通的译法。如：高高兴兴上班，平平安安回家。我们不可能直接照其字面意思译为：Go to work happily and come back home safely.根据其语用意义，这句转换为地道的英语表达方式应是：Good luck for you！老老实实做人，干干净净做事。此句应译为：Act honestly!既简洁明了，又符合英语的表达习惯。结论通过英汉两种语言在照应，替代衔接手段方面的对比可以发现英语注重形合，而汉语更讲究意合。注重语篇分析和语用意义不但有助于译者正确地理解原文的情景语境及文化语境，而且有助于选择适当的翻译技巧。翻译的本质在于跨文化信息的传递，译者只有协调好源语文化和目的语文化的关系，才能使译文读者获得与原文读者相近的感受，实现等效翻译。
[参考文献]
[1]Halliday，M.A.K.&Hasan R.Cohesion in English［M].外语教学与研究出版社，2001.
[2]Newmark，P.Approaches to Translation［M].上海外语教育出版社，2001.
[3]朱永生，严世清，苗兴伟.功能语言学导论[M].上海外语教育出版社，2004.
[4]朱永生，郑立信，苗兴伟.英汉语篇衔接手段对比研究[M].上海外语教育出版社，2001.代写英文教学论文
[5]胡壮麟.功能主义纵横谈[M].外语教学与研究出版社，2000.
[6]陈宏薇，李亚丹.新编汉英翻译教程[M].上海外语教育出版社，2004.
[7]谢旭升.译通百通——翻译理论与实践[M].新疆大学出版社，2007.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。