英语论文网

和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”此处的it是found的形式宾语，只有句法作用而没有具体词义。真正的宾语to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown（与埃德加．阿瑟林一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠）还没说出来，鸭子就急不可耐地问：“Found what？”（发现什么？）鸭子似乎对英语语法一窍不通，连“形式宾语”这普通的语法术语都不懂，而是把it理解成了代词：I know what“it”means well enough，when I find a thing，it's generally a frog or a worm（.我发现了什么吃的东西时，当然知道‘它’是指什么。‘它’通常指一只青蛙或一条蚯蚓。）难怪惹得老鼠怒气冲冲。

    《奇境记》第九章题为“假甲鱼的故事”中王后对爱丽丝说：“你还没去看假甲鱼吧，”“没有，”爱丽丝说，“我还不知道假甲鱼是什么东西呢！”“不是有假甲鱼汤吗，”王后说，“那么当然有假甲鱼了。”此处Mock Turtle来自于Mock Turtle Soup（假甲鱼汤）[1]，其中mock用来修饰turtle soup，而非turtle。但王后曲解为修饰turtle，就此造出了“假甲鱼”这种不可能存在的生物。

    略懂英语语法的人都知道，词组的意思不是单个词的简单相加，比如teach somebody a lesson意思是“教训某人”，而非“给某人上一课”；call somebody names意思是“谩骂、诋毁某人”，而非“叫某人的名字”。这样的词组数不胜数，皆不可望文生义。但《奇遇记》第九章“爱丽丝女王”中的红王后似乎明知故犯，她在给爱丽丝出数学题时问：一只狗减去一根骨头等于什么？爱丽丝思考了一会儿说“：当然，骨头不会余下的，如果我把骨头拿掉，那么狗也不会留下，它会跑来咬我。所以我也不会余下了。“”那么你是说没有东西余下了？”红王后问。爱丽丝说“我想这就是答案。“”错了，”红王后说，“和平常一样，狗的脾气会剩下（the dog's temper would remain）。”爱丽丝表示不解，红王后不耐烦地叫道：The dog would lose its temper，wouldn't it？'此处lose one’s temper表面意思是“丢掉脾气”，但实际意思是“发脾气”，红王后无疑理解成了前者：狗既然丢了脾气，当然它的脾气就留下了。所以她得意地宣称：“如果狗跑掉了，它的脾气不是留下了吗？”爱丽丝终于对这位女王陛下忍无可忍：咱们在说些什么乱七八糟的废话呀！

    在《奇遇记》第七章“狮子与独角兽”里，卡罗尔在代词nobody上做足了文章。首先，国王说两个信使进城，要爱丽丝朝路上看，看他们是否回来了。爱丽丝说：“I see nobody on the road”，意思是“没看到路上有人。”国王立马说：I wish I had such eyes，to be able to see Nobody！（我真希望有双你那样的眼睛，能看到“没人”）。显然，国王把代词nobody“没人”当成了一个人的名字。后来终于盼来了一个信使，国王问他“：你在路上见到谁了？”本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。