英语论文网

残肆虐的怪物，是邪恶的象征，意思是凶恶的“人”、“撒旦”、“魔王”。同时“龙”在不同的社会文化环境里是两种截然不同的概念。这种差异在文学作品、神话传说中表现更为明显。如莎士比亚戏剧《威尼斯商人》中的Shylock（夏洛克）最后被引申为贪婪、残忍的守财奴。中国的《三国演义》里的诸葛亮象征着智慧，不再只是一个简单的人名。

2.宗教文化环境引起的词义差异

两个民族由于宗教信仰的不同，必然造成有关宗教方面的词汇意义上的差异。例如，“End of theworld”（大难临头），对中国人来说，很容易理解为大难临头、人类即将毁灭的恐怖时光。然而对西方人来讲，它并无恐怖之意，而只表示申张正义的时刻。“世界末日”之说来源于基督教，是其基本教义之一。它表示有朝一日现世将最后终结，所有的人都将接受上帝最后的审判；好人升天堂，坏人下地狱，魔鬼入火湖，所以当西方人说“End of the world”时，指的是中国人所说的“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到”之意，同“灾难”毫无共同之处。因此，在不同的宗教文化环境里，就有不同的词义变异［4］。

四、结语

以上主要从社会语言学的角度简单分析了英语词义的变异这一语言变化中最为显著的现象，但只是从社会环境因素、社会心理因素以及社会文化方面作了粗线条的分析，远不足提供诠释语言在社会中的发展变化方式。只有深刻领会英语词义变异的影响因素，才能够准确传递丰富的英语词汇含义。

 

参考文献：

［1］刘冬萍.英语词汇认知及词汇教学［J］.电大英语快讯,2009(1)：84-86.

［2］郭晓燕.语言变异对社会及社会心理的折射［J］.江西教育学院学报,2004(4)：63-66.

［3］王琴.语言变异与其社会心理成因［J］.和田师范专科学校学报,2007(1)：240.

［4］曹鹏.社会差异与词义理解差异［J］.内江科技，2006(7):73.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。