英语论文网

的。M:The weather forecast is for rain tomorrow.W:Do you think we’ll actually get some this time?女士的回答是在绕弯子。言外之意是“关于下雨的天气预报经常是错的。这次真能下雨吗?”4.1.2　违反“数量”准则Grice合作原则中“量”的准则包含两个部分:1)所说的话应包含超出需要的信息;2)所说的话不应包含超出需要的信息。在日常交际中,人们有时为了言简意赅地表达,会删减信息即使用模糊语言以满足交际的需要。W:How do you like the play?M:Oh,I’ve seen worse.上例是违反“量”准则的典型例子。男士所要表达的完整意思是I’ve seen plays worse than the one youmentioned。是“量”不足的,即信息量不足,但属于部分相关,容易推导。
4.1.3　违反“方式”准则方式准则要求1)避免晦涩的词语;2)避免歧义;3)说话要简要;4)说话要有条理。以下是典型的违反这个准则的例子:伏尔泰常到普鲁士国王的宫廷去。一天,国王给伏尔泰发了一份晚宴请柬。大作家给了他回信。当国王打开信封时,发现一张纸上只有G,a两个字母,感到很惊讶。“这是什么意思?”国王思忖着,“又是一个玩笑!”后来国王终于明白G,a代表’G’rand’a’petit,是祝他好胃口。
4.1.4　违反“关联”准则关联准则要求说话要贴切,而下例明显违反这一准则:A:The lecture is so boring,don’t you think?B:I will go home this weekend,will you go with me?B对A感兴趣的话题一点信息也没有提供,他这样做,不可能是因为他缺乏信息,因为A所问的是主观上的感受,但B却说了句不相干的话来作答。这只能说明B不愿意就A所提出的话题进行合作,他的会话含义是:Let’s not talk about the lecture here and now。
4.2　使用简接语言除了违反上述各种准则以达到语用模糊外,另一种常见的方式是采用间接语言。在日常对话中,由于各种需要,人们不会坦陈去说自己想说的话,而是往往通过某种方式间接地表达自己。这就是“语言的间接性”的使用。在大多数情况下,人们为了实施某种意图故意使用间接语言(vague expressions are deliberately chosen for their contribution to the communicative message )。人们常常通过言外之意,弦外之音含蓄、婉转地表达自己的意识。利用讽刺、比喻、夸张等等修辞手段,使话语的字面意义和说话的真正意图相去甚远,在说话者而言,因为他要表达自己的所思所想,并不产生歧义(language usersplainly have no particular difficultieswithvague language,human cognition iswell setup to process concepts),但对听话者而言,这种语用模糊在所难免。如以下这段对话:M:How did you like the paintings by Picasso at the art gallery?W:I still haven’t been to take any time off from studying.这位妇女没有直接说她没有去看毕加索的绘画,而是说她无法从学习中脱身。所以这就需要听者运用推理知识去推断蕴含在话语中的意思。
4.2.1　反语(Irony Principle)和玩笑反语原则是发话者“表面上违反合