英语论文网

三、词汇从词汇衔接的角度可看出某则笑话产生幽默的原因。Haliday和Hasan (1976)把英语词汇的衔接关系分为两大类:复现关系和同现关系。在APennyworth ofBull’s-eyes这则笑话中,我们可以看到出现次数最多的是a pennyworth和ladder,共出现了七次。a pennyworth在文中的原词复现为最后a ha’pennyworth的出现作好了铺垫。当店主在为第四个孩子取了牛眼糖后,本来预料第五个孩子也会要一个便士的牛眼糖,但孩子却说不是,他误以为这是对bull’s-eyes的否定,而实际上是孩子对a pennyworth的否定,所以a ha’pennyworth的最终出现令人觉得意外和捧腹。ladder也同样属于原词复现,出现次数频繁。另外,climb也可在文中找到可替代的词,如climb up,climb down,climb backup,go up,属同义词、近义词复现。ladder和climb的反复出现让人感觉到店主爬上爬下的辛苦,从而也加强了幽默的效果。

四、形容词词组形容词词组中心语的前后分别是前置修饰语和后置修饰语,而前置修饰语中的描述语在笑话中所占的位置并不重要,通常也不常见,这也是它跟故事、小说的一个不同之处。许多故事需要运用描述语使被描述的对象在读者的脑海中形成一个鲜明的印象,如在Little Red Rid-ing-hood中,介绍小红帽时写到:Once upon atime, there lived in a certain village a little countrygirl, the prettiest creature was ever seen.(Lang,1969:59)而在提到大灰狼时有这么几句:“Whatgreat arms you have got!”“What great legs you havegot!”“Whatgreat teeth you have got!”(Lang,1969:61)通过little countrygirl,prettiest creature和greatarms,great legs,great teeth的对比,作者成功地将“美与丑”、“善与恶”两种相反的形象呈现在读者面前。相反,在笑话中,人物、事物具体特征的描述显得没太大的必要。在APennyworth ofBull’s-eyes中,shop-keeper,ladder和bull’s-eyes这些关键名词都没有过多的修饰语,因为它们对幽默效果的产生影响不大。小说和笑话语篇的区别就如工笔画和简笔漫画的区别,工笔画将人和物的特征描述得细致、逼真,而简笔漫画寥寥几笔就能勾勒出喜剧的画面。

五、小句根据Halliday的小句分析理论,从小句的及物性方面来看,A Pennyworth ofBull’s-eyes这则笑话中共有11个句子,其中第(2)、(3)、(4)、(7)、(9)、(10)句中都有shop-keeper作为参与者,并且除第(10)句外都是作为物质过程的动作者。(2)…the shop-keeperactorhad toget a little ladder,climb up,get the jar, climb down, measure out a penny-worth,then climb backupthe ladder…(3)Just as heactorhad descended the ladder…(4) Again the shop-keeperactorhad to go up theladder…(9)So the shop-keeperactorput the jar on the shelfand came down.这个语篇通过店主一连串的动作来突出他最后的精疲力竭。在第(7)句中,店主仍是小句的参与者,充当修饰关系中的载体。(7)By the time the shop-keepercarrierwas gettingexhaustedattribute…属性exhausted直接对载体作了说明:店主已经疲惫不堪了。第(10)句中的panting hard非限制性小句本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。