英语论文网

hing hiswork, he went back home .b . He went back home after finishing his work .3)、 4)组例句中 , a句严格按照事物发展的时间顺序来表达 ,符合中国人的时间思维逻辑 , b句的表述顺序和事物的发展顺序相颠倒更符合西方人的时间逻辑表达方式。
     3 .中国英语能体现中国文化、历史的特色和习俗
    在中国发展的不同历史阶段都留下了各具特色的文化和历史习俗 ,形成了中国特有的事物、词语和表达方式。这些在英语中往往是没有的 ,所以需要特定的具有明显中国特色的中国英语来辅助表达。
    1 .有历史印记的中国英语词汇: Confucianis m儒家思想 , eight legged essay八股文 , cultural revoluti on文化大革命 ,little red book毛主席语录 , chinese herbalmedicine中草药等。2 .具有鲜明时代特色的中国英语词汇: t wo civilizati ons两个文明 , one china policy一个中国的政策 , fairly comfortablestandard of living小康水平 , family contract res ponsibility sys2tem家庭联产承包责任制 , one country system一国两制等。3 .有关文化娱乐方面的中国英语词汇: cheongsam旗袍 ,erhu二胡 ,wushu武术 ,mahj ong麻将 ,won t on馄饨等。4 .有关自然、风土人情的中国英语词汇: feng shui风水 ,kowt ow口头 , Cant onese广东人 /广东话 , chingming清明 , ty2phoon台风等。
     三、中国英语的意义
      英语和中国文化接轨 ,使英语自然负载着中国特色。诚然 ,中国人在使用英语作为媒介进行交际的过程中要充分尊重英语的语用原则和民族文化习俗 ,但同时也要将中国文化的精华 ,中国文化的特色借助英语媒介传播出去。西方人渴望了解中国独特的民族文化 ,这促使他们能够接受自身文化中所没有的中国英语的表达。 “Long ti me no see . ” 已经被英语使用者接受 ,与 Haven’ t seen you for a l ong ti me .表达同样的“ 好久不见 ” 的意思。
     过去我们一味追求如何掌握地道的英语 ,这实际上只是交际中的一个方面 ,即理解别人;交际还有另一个方面 ,就是如何用表达自己 ,学会用英语表达自己就必须学会和研究中国英语的特色。中国英语是客观存在的 ,它为英语这一国际通用语注入了新的活力 ,使世界文化更加的多样性。
[参考文献 ]
[ 1 ]杜争鸣.世界英语语境与中国英语中的语言与文化[ J ].外语与外语教学 , 1998, (8) .
[ 2 ]葛传规. 漫谈由汉译英问题 [ J ]. 翻译通讯 , 1980,(2) .
[ 3 ]贾冠杰 ,向明友.为中国英语一辩 [ J ].外语与外语教学 , 1997, (5).
[ 4 ]李少华.英语全球化、本土化视野中的中国英语 [ J ].宁夏大学学报 , 2005, (4) .
[ 5 ]连淑能. 论中西思维方式 [ J ]. 外语与外语教学 ,2002, 2 .
[ 6 ]罗运芝. 中国英语前景观 [ J ]. 外语与外语教学 ,1998, (5) .
[ 7 ]汪榕培.中国英语的客观存在 [ J ].解放军外语学院学报 , 1991, (1) .
[ 8 ]谢之君.中国英语 — — — 跨文化交际中的干扰性变体[ J ].现代英语 , 1995, (3 - 4) .
[ 9 ]张培成. 使用目的与国别变体 — — — 也谈中国英语[ J ].现代外语 , 1995, (3) .
[ 10 ]左飚.环性与线性:中西文化特性比较 [ J ].社会科学 , 2001, (12) .