英语论文网

式标志、分布标志和语义标志。形式标志 , 顾名思义是根据是否具有某种特定的外部特征或标记而下定义的 , 例如: 在p rince /p rincess, waiter /waitress, happy/unhappy中 , 每对反义词都有一个词 (p rincess、waitress、unhappy) 包含后缀或前缀 , 这种前后缀是表示相反意义的形式标志。分布标志则是指有标志项与无标志项不完全等量 , 通常有标志项在分布范围上要比无标志项更受限制。语义标志则是指“ 一个语义有标志词在词义上比语义无标志词较具体 ”(Lark, 1977) , 在语义学中 , 无语义标志的词在意义上具有泛指性 , 比有标志的使用范围广。 [ 6 ] (P29)调查英语词汇 , 不难发现 , 在表示男女两性的词中 ,几乎所有表示男性的词在形式上是无标志的 (极少数例外 , 如: bride /bridegr oom, widow/widower ) , 例: host /hostess, god /goddess, steward / stewardess, waiter /waitress,p rince /p rincess, her o /heroine等 , 也就是说 , 男性名词是常用的、普通的 , 这是根据标志理论的划分依据得出的结论 , 事实也是如此 , 这一点可以反映出语言对男性的偏爱 , 对女性的轻视 , 形式标志是把女性当作多余的人(woman - as - extra - human) 来对待 , 而在 bride /bride2gr oom, widow /widower二组词中 , bride和 widow的无标志性却从另一个侧面反映了对女性的轻视。因为自古以来与之相对的 “ 新郎 ”为有标志 , “widower”为无标志 , 道理亦同。丈夫故世 , 女人必须守寡 , 称 “寡妇 ” (widow) ,实为 “正常、普通 ” ; 逝去妻子的男人称为 “鳏夫 ”(widower) , 但鳏夫常常可在续弦 , 即可逃掉 “widower”的称号 , 因此也就不常见了。故在词形上是有标志的。 [ 6 ] (P29)英语中一些表示职业、地位较高的名词 (如: 英语p resident、doct or、 lawyer ; 法语 medecin、architecte、gen2eral、minister ; 汉语 “ 科学家 ”“ 法官 ”“ 主席 ”“ 局长 ”等 ) 一般都是指男性 , 若要表示女性 , 往往在前面加上词形标志来避免误会 , 如英语 “woman doct or” “femalep il ot” ; 法语 “medecin femme” ; 汉语 “女法官 ”“女主席 ” , 从而使女性职业名词在外在的形式上呈现出 “ 有标志性 ” 。而一些地位较低的职业 , 如 nurse、secretary等 ,欲只有表示女性 , 无形式标志 , 表示男性 , 要前加 male、man等。
     表示男女性的词同时出现的前后顺序也能反映出语言(或社会 ) 对女性的歧视 , 决定两个并列的词的前后顺序的因素是多样的 , 但往往语义显著的 , 文化占优势的( culturally dominant) 一方放在首位 , 如: father and s on,gold and silver, great and small, this and that, here andthere) 等。但当男女同时出现时 , 则遵守 “男先女后 ”的顺序 , 如 “father and mother, men and women, boys andgirls, he or she, his or her”等 , 把两者颠倒过来 , 就不符合语言习惯 , 只有 “ladies and gentlemen”是个例外 , 这一社交用语 , 也只不过是受 “ladies first”这一方西方社交习俗的影响而已 , 从以上分析可以看到 “女士并非永远优先 ” 。 [ 6 ] (P30)
     (二 ) 词义中的性别歧视
     在词义方面 , 男性词汇往往为无标志 , 女性为有标志; 男性词汇常常 “褒义 ” , 女性词汇含 “贬义 ” , 女性词汇常常由于过于 “ 贬 ” , 我们不得不找一个委婉词语来代替它 , 这些都能从词义这个侧面说明对女性的歧视 , 笔者作以下归纳:
     1 . 同一 “语言符号 ”用于不同性别 , 褒贬不一 ,如: call用于 “the call boy”与 “a call girl”时 , 虽都有“ 应召 ”的意思 , 但工作性质却不大相同。又如同一词用于不同性别主语中时 , 其义大相径庭 , 请对照以下例句:She is p r ofessi onal . 荡妇He is p rofessi onal . 具有专长的人士She is easy . 水性扬花He is easy . 容易相处She is fast . 放荡不羁He is fast . 动作敏捷She is tramp. 妓女He is tramp. 流浪汉英语中还有 cold, judge, p irate, game等 , 不胜枚举。
     2 . 语言有忽视女性的倾向 , 而且也有贬低女性的成份 , 用于女性辱骂语为数不少。如: 英语 hen、heifer、pussy、gossi p; 汉语词 “母老虎 ” “母夜叉 ”等。而“black widow s p inster” “ blackMania” “Venusp s flytrap”等词把女性和不快的历史学家连在一起。美国南部沿海一带经常有破坏力强劲的飓风 , 却多以女性的名字命名如“Hurricane Besty” “Hurricane Camilla” 。汉语中许多由“ 女 ”构成的字具有贬义 , 如 “ 妖 ”“奴 ”“奸 ”“婪 ”“ 妒 ”“媚 ”等便是证明。还有一些倾向性很强的俗语 ,如: “ 妇人之见 ” “ 头发长见识短 ”“ 女人当家墙倒屋塌 ”等。
     3 . 语言对女性的歧视还表现在词的演变过程中 , 表示女性的词汇的词义逐渐由褒义到贬义变化趋势。在古英语中 , governor /governess两个词分别指某领地行驶主权的男女首领。现在 governess的词义演变为 “女家庭教师 ”或 “ 情妇 ” ; 而 governor基本上保持原义。又如: mister和 mistress原来分别指 “ 先生 ” 、 “ 女士 ” , 但现在 mistress的词义为 “ 家庭主妇 ”或 “情妇 ” 。虽然 mistress在人名前可缩为 Mrs . , 但仍与 mister的缩写有别 , 因为使用Mrs . 等于公开向他人宣布了自己不想公开的婚姻情况。
     4 . 委婉语 ( euphemism) 中对女性的贬降。英语中 ,人们直接使用 whore或 p r ostitute觉得不妥 , 便使用 house2wife、lady、omnibus、mistress、girl、nun、academician等委婉词来代替 , 甚至 nurse、sp inster、mother、daughter等词也有此用法。汉语中 “ 发生关系 ” “ 例假 ”等也是委婉用语。Dale Spender ( 1980) 统计 , 在一本小册子中 , 用于女性的与 “ 性 ”有关的词是 220个 , 而用于男性的仅有 20个左右 (转引自 Nilsec, 1982)。还有人对《俚语词典》作过统计 , 英语俚语中有超过 500个的同义称谓“ 妓女 ” , 而表示 “ 男妓 ”的同义词只有 65个。 [ 7 ] (P16)由此可揭示出女性在社会成员心目中的地位和价值。
     5 . 英语中描述女性的词语所含的贬义色彩连 girl、la