英语论文网

tive的主语应当是人。创新是一个民族进步的灵魂　. . . innovation isthe s oul of a nation’s progress. 应改译为. . . . .innovation sustains the progress of a nation.因为 s oul 是有生命的 ,而 innovation 则没有 ,两者在一起是拟人化 ,改译纠正了这一点。中国社会主义的航船将乘风破浪地驶向现代化的光辉彼岸　The ship of China’ s s ocialist constructionwill brave the wind and waves and sail to the gloriousdestination of modernization. Ship 没有生命 , 而搞modernization的主语应当是人。
      (6)没有注意词类转换。汉译英时 ,有时不能完全按照原文是什么词类就译成什么词类 ,而需要根据情况对词类进行调整和转换。例如:轻纺工业产品的花色品种增多 ,质量继续有所提高。The designs and variety of light industrial andtextile products have increased and their quality hascontinued to improve. 应改译为: Light industry andtextile products are now available in better designs andquality and in richer variety.
     (7)一时找不到适当译法。改革开放以来 ,产生了不少新词汇、新提法 ,他们都是中国特有的 ,在英文里没有或找不到。即使译出来也需要一定的磨合过程。译文往往是解释性的 ,解释不了 ,就字对字译出 ,因而容易出现 Chinglish。例如:经济法制化　 manage economic affairs according tolaw或put economic operation on a legal basis or within alegal framework科研成果产业化　apply scientific research resultsto industrial production国民经济信息化　build an information2basednational economy社会知识化　build a knowledge2driven s ociety国际关系民主化　Democracy should be practicedin international relations汉语中经常出现 “化” 字 ,有的可以直译 ,例如:“经济全球化”,现译成: economic globalization。但不能一律译成“ize”,例如把上句译成: Internationalrelations should be democratized. 就走样了。上述例句均为解释性的译文 ,免不了中式英文的味道。

      四、结论

      中国英语的存在是一种现实 ,而不是一种假设 ,具有广阔的发展前景和研究价值;中国式英语是一种畸形语言现象 ,将随着英语的普及和中国英语使用者的 “自我审视” 而逐步减少或消亡。它们既有联系又有质的区别。研究中国英语的特点 ,使中国英语在写作、表达上进一步系统化和规范化 ,消除中国式英语的影响 ,不仅对推动对外宣传和文化交流 ,提高我国英语教学具有现实意义 ,而且也具有重要的语言学价值。
参考文献:
[1 ] 　中国大百科全书· 语言文学卷[M] . 北京:中国大百科全书出版社 ,1985.
[2 ] 　葛传 .漫谈汉译英问题[J ] .翻译通讯 ,1980 , (2) .
[3 ] 　罗运芝.中国英语前景观[J ] . 外语教学与研究 ,1998 ,(5) .
[4 ] 　谢之君. 中国英语 — — — 跨文化交际中的干扰性变体[J ] .现代英语 ,1995 , (3)2(4) .
[5 ] 　洪堡特.论人类语言结构的差异及对人类精神发展的影响 ,姚小平译[M] .北京:商务印书馆 ,1997.
[6 ] 　弄　笙 ,汉英翻译中的 CHING LISH[J ] .中国翻译 ,2000 ,(2) .
[7 ] 　Helen Oatey , The Customs and Language o f Social Interaction in English , Shanghai : The Shanghai F oreign Language Education Press , 1987.
[8 ] 　G arland Cannon , “ Chinese Borrowings in English ” ,American Speech , Vol . 63 No. 1 Alabama : The University of Alabama Press , 1988.
[9 ] 　平卡姆(美) . 中式英语之鉴[M] . 北京:外语教学与研究出版社 ,2000.
[10 ] 　邓炎昌 ,刘润清.语言与文化 — — — 英汉语言文化对比[M] .北京:外语教学与研究出版社 ,1989.