英语论文网

sp; 2.3 语义再生。有些英语词汇在中国这个文化环境中， 其语义会经历一个再生过程，从而产生新的含义。中国英语中有一部分词汇或者短语就是汉语译成英语后生成的英语意思， 如RedGuard（红卫兵） 、 beggars chicken （叫花鸡） 、 barefoot doctor （赤脚医生） 、shoot two hawks with one arrow（一箭双雕） 、 like bamboo shoots afterrain（雨后春笋） 等。

     3、 对比分析中式英语与中国英语的词汇特点

     通过比较分析中式英语与中国英语的定义特点和出现的背景，我们发现， 它们在产生的原因上有很大的相似性， 只不过中式英语产生的原因重在母语负迁移的影响；而中国英语主要是特有文化的驱使而成。在其词汇表现上 （1） 中式英语体现了很大的个体语言特征， 具有太多的随意性和主观性；而中国英语则不然， 中国英语的词汇使用是群体语言的表现， 具有一定的客观性和基于理性的创造性； （2） 中式英语的使用很大程度上源于使用者驾驭语言能力的低下，是出于无奈而编出来的汉语式英语， 并不一定符合英语语法且不合英语习惯表达； 中国英语则是顺应文化交流而产生的。由于英汉对应空词项的出现，由社会认同而造出了中国英语； （3） 中式英语具有极大的不稳定性， 随着英语使用者的改变与其语言能力的提升中式英语处于不断自我修正之中， 中式英语词汇的使用应当减少甚至被根除； 中国英语是相对稳定的， 其发展变化牵动着中国社会文化的发展， 当然它也是可以被扩展提高的。作为一名合格的英语使用者，我们应该减少或是根除中式英语的使用而推广中国英语的使用，以此提升自己对语言的掌握能力并以此达到中西文化的顺利交流。中式英语和中国英语都是英语在中国发展而衍生出的语言现象， 差别在于前者往往是错误的使用， 是不被英语国家的人理解和接受的， 而后者的使用则能促进国际间广泛的文化交流。

【参考文献】
[1]Crystal， D. （2001） .English as a global language. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.
[2]杜民荣.浅析汉译英中的中式英语[J].山西教育学院学报， 2002.
[3]汪榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外语学院学报， 1991.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。