英语论文网

乙物来写。”(吴金关等, 1995)例如以下三例: His presenthunger awoke and gnawed athim. 饥饿像猛兽撕咬我一样,让我惊醒。 Also, he hadmoney in his pocket, and as in the old days when a pay day, hemade themoney fly. (J.London) 还有,当他钱袋里有钱的时候,就像过去发薪的日子一样,他挥金如土。 All day long,whilst thewomen were praying tenmiles a- way, the lines of the dauntless English infantrywere receiving and repelling the furious charges of the French horsemen. Gunswhich were heard at Brussels were ploughing up their ranks, and comrades falling, and the resolute survivors closing in. (W.M.Thackeray:Vanity Fair) 整整一天,当妇女们在十英里以外祈祷的时候,英勇的英国步兵队伍一直在经受并且击退法国骑兵的猛烈进攻。在布鲁塞尔都能听见的炮火,犁田般地打得英军人仰马翻;弟兄们倒下了,活着的又坚强地集结起来。以上3例中,第1例把饥饿当成猛兽来描写,饥饿所造成的阵阵痛苦犹如一只猛兽在胃中撕咬一样,这样的表达很具感染力。在第2例中,我们知道, fly是鸟特有的本领,而money不是鸟,是可被节省慢花或挥霍快花的物。作者抓住这一点,运用拟物手法,赋予money以翅膀,形象地说明了花钱如流水的挥霍程度。在第3例中,把炮火当成犁来描写。作者展开想象之翼,根据犁田的形象特征, 将英军队伍遭受猛烈炮火打击之下纷纷倒下的情景描绘得惨烈、悲壮。 3　结语 英语隐喻和汉语隐喻分别属于两种语言中重要的辞格。东西文化背景的重大差异,造成了英汉隐喻中喻体和喻义的差异;中英文隐喻格式的不完全类似,同样造就了英汉语隐喻的差异。无论中国人学英语还是外国人学汉语都不容忽视由此造成的语言理解和表达上的差异。 参考文献 [1]吕煦.实用英语修辞[M].北京:清华大学出版社, 2004· [2]谢祖钧.英语修辞[M].北京:机械工业出版社, 1988· [3]陈淑华.英语修辞与翻译[M].北京:北京邮电学院出版社, 1990· [4]江红辉.顶尖英文修辞[M].北京:中国纺织出版社, 2002· [5]吴天祝,李朋义,等.朗文当代英语高级辞典[Z].北京:外语教学与研究出版社. [6]吴金关,王观竹,等.修辞学练指导[M].合肥:中国科学技术大学出版社, 1995 [7]张志公.现代汉语[M].北京:人民教育出版社, 1982· [8]余立三.英汉修辞比较与翻译[M].北京:商务印书馆, 1985· [9]李国南.英汉修辞格对比研究[M].福州:福建人民出版社, 1999 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。