英语论文网

黄 8.1　指事情失败或计划不能实现《红楼梦》第八十回“:[薛蟠]怕闹黄了宝蟾之事,忙又赶来骂秋菱。” 8.2　黄色、淫秽警察正在进行扫黄打非活动。 8.3　用于词组或成语 8.3.1　黄牛:票贩子;食言,失信的人。老宋临时黄牛了。 8.3.2　黄昏:日已落而天色尚未黑的时候,光色较暗。唐李商隐《乐游原》诗“:夕阳无限好,只是近黄昏。”宋林逋《山园小梅》诗之一“:疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏” 8.3.3　黄花闺女:处女的俗称。曹禺《日出》第三幕“:这孩子偏偏一心要守着黄花闺女,贵贱她算是不卖了。 8.4.4　黄脸婆:指老而丑的妇女。碧野《没有花的春天》第五章“:十几年前她还是一个健康标致的姑娘,而十几年后的今天,她竟成了一个衰弱的黄脸婆。”黄色在中西文化中有一个有趣的共同点。西方人把“性”和“黄色”联系在一起,如称不健康的刊物为yellowpress(黄色刊物),把以夸大、渲染的手法报道的色情、仇杀、犯罪等新闻为yellow journalism(黄色新闻)。而中国古代的黄色也与“性”有关。如唐代孙思邈在其《千金要方》之“房内补益”中有“赤日黄月”之说。张清常据此在他的《汉语颜色词》一书中指出“:则中国古代之‘黄’与‘性’”有关。西方文化中的黄(yellow)还使人联想到背叛耶稣的犹太(Judas)所穿衣服的颜色,所以黄色带有不好的象征意义。故它的延伸用法主要表示卑鄙、胆怯,如(1)yellow dog卑鄙的人,(2)yellow streak胆怯,(3)yellow—livered胆小的。 通过对上述部分英汉颜色词在延伸用法上的比较,我们可以看到:在不同文化背景下,英汉两种语言的颜色词在引伸义上既同中有异,又异中有同。在两种语言的实际运用中,准确理解颜色词的延伸词义是尤为重要的,它不仅能帮助我们灵活有效地使用颜色词,使我们的语言变得生动、形象、传神,还可以使我们有效避免犯牵强附会、望文生义的错误,尽可能的消除在英汉文化交流中存在的障碍或误解。 [参考文献] [1]　罗竹风.汉语大词典[Z].上海:辞书出版社,1986 [2]　[英]普洛克特(Procter,P.).剑桥国际英语词典[Z].上海:外语教育出版社,2001. [3]　梁实秋.远东英汉大词典[Z].台北:远东图书公司,1977. [4]　叶邵宁,吴敏.试论中西文化中颜色词语的象征意义[J].湖南教育学院学报,1995,(6):41～43. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。