英语论文网

摘要:世界不同民族的文化传统和风俗习惯赋予色彩词不同的语义、喻义及情感。英汉两种语言在词义界定上虽有相同之处,但更多的是差异。准确把握英汉语义的异同,是词义准确界定和解决的保证。 世界上有亿万种事物,各有独特的颜色。人们用色彩词(colour term)来说明绚丽多彩的颜色,色彩词是公认的说明颜色的符号。颜色有三个特点:多样性、对比性和联想性。事物的多样性,造成了颜色的多样性。颜色的多样性,需要有丰富的色彩词来说明。色彩词辩义的细微与准确,也是文化发达,文明昌盛的标志。颜色千差万别,形成鲜明的对比与强烈的反差。汉语的“黑白分明”、“不分青红皂白”,都是利用颜色的对比性,给人留下深刻的印象。英语的red使人想起鲜血、舌、唇、红宝石和秋日枫叶的颜色,green是鲜嫩与郁郁葱葱植物的本色,使人想起青春与繁荣。颜色丰富了人们的想象,给人以遐想的空间。不同民族的文化传统和风俗习惯各异,造成不同语言的联想性的差别。比如“邮政”,中国人用绿色,美国人用灰色,英国人却用红色。 1　色彩词的语义特征颜色的多样性、对比性和联想性,造成色彩词的三个语义特征:分级性、比喻性和边缘性。 111　分级性英汉基本色彩词的子系统均有数量可观的下义词,色彩词的分级性表现为颜色的深浅程度(shade)和色泽的明暗程度(hue)不同。汉语的基本色彩词“红”有近40多个下义词,按颜色深浅程度可分为5个等级:粉红<橘红<鲜红<深红<紫红相当于英语中的:p ink本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。