英语论文网

blood是“贵族出身”,blue stocking是“女才子”。 3　色彩词的情感人们往往通过面部表情的变化来表现喜怒哀乐等情感,汉语和英语分别用“红”和red、“紫”和purple、以及“白”和white等色彩词表达情感的变化。在汉语中有时用具体色彩词,如:“满面红光”、“两颊潮红”表示高兴、愉快的心情;用“满脸绯红”表示羞愧的心情;用“脸红脖子粗”和“脸涨得像个紫茄子”来表示愤怒;用“面如土色”、“脸色煞白”等来表示恐惧心理。也有时用抽象的情感词,如“面有喜色”、“喜形于色”、“眉飞色舞”表高兴;“面无人色”、“大惊失色”和“惊愕失色”表恐惧;用“面不改色”、“不动声色”表示镇定等等。用情感词表脸色,不直接点出何种颜色,给读者留下思考的余地。英语有时同样使用直接表示脸色变化的色彩词,如:red,purple,white,pale等。英语用to turn go grow red,redden,flush,blush等动词和词组表达高兴、兴奋、激动和羞愧等情感,例如:11H is sh inn ing face tu rned w en t g rew very red.他闪亮的脸变得通红。21H e reddened w ith the though t of it.想到此事,他满脸通红。31T he g irl flu shed w hen they laughed a t her.当他们嘲笑这个女孩时,她脸红了。英语用to be turn become red,be turn become purple等动词和词组表达愤怒的情感,例如:41H e w a s red in h is face w ith anger.他气得满脸通红。51H e becam e p u rp le w ith rage.他气得脸色发紫。英语用to turn go white,turn pale,pale等动词或动词词组来表示恐惧,例如:61She tu rned w h ite w ith fea r.她吓得脸色煞白。71H e tu rned p a le a t the bad new s.听到这个坏消息,他脸色变得惨白。81H is face p a led a t the sigh t of h is enem y.他一看到敌人就脸色苍白。英语用blue,black,green等与脸色并无直接关系的色彩词表示情感,这是英语独特的表达方法,与汉语有很大差异。B lue是表示悲伤、忧愁等情感的色彩词,相当于sad,常用于look feel b lue,be in a b lue m ood,havethe b lues等动词词组中,例如:91She look s a b it b lue ton igh t.她今夜面有忧色。101H e w a s in a b lue m ood.他面色忧伤。B lack是表示愤怒的色彩词,相当于ang ry,常用于to be go b lack,be in a b lack m ood等动词词组中,例如:111H e w en t b lack in the face.他怒形于色。121H e gave m e a b lack look.他怒冲冲地看了我一眼。G reen是表示嫉妒的色彩词,相当于jea lou s,常用于to be get g reen等动词词组中,例如:131H e w a s get t ing g reen in the face.他面有妒意。汉语中的“红眼”具有“嫉妒”的喻义,英语却要说green2eyed(绿眼),这是由于两种文化传统差异所致英语的green2eyed来自拟人的名词词语green2eyed monster相当于“jealousy”(嫉妒)。参　考　文　献 [1]　B erlin B,Kay P.B a sic Co lou r T erm s:T heir U n iversa lity and Evo lu tion[M].B erkeley and L o s A ngeles:U n iverty of Ca lifo rn ia P ress.1969.