英语论文网

摘　要:英语中许多音和音组合有一定的象征性。了解音的这些功能可以提高我们阅读和欣赏英语诗歌的能力。 在英语中,许多的音和音组都有一定的象征意义。例如/m/这个音常常象征着低沉,如单词murmur,moan,mut2ter,mumble,hum等。一些以字母sl-开头的单词则暗示了“滑”这一含义,如单词slide,slip,slither,slush,sluice,sludge,sleek,slippery等。前缀ant-位于词首,则有“反对”之意,如antibody,antibiotic,antidote,antipathy等。一些以-are结尾的单词有“强光”之意,如flare,glare,stare,blare等。大多数以-ump结尾的单词暗示了“钝,重及撞击”之意,如dump,stump,chump,thump,bump等。短元音/i/常与“小的”(little),“尖锐的”(sharp),“细的”(thin)及“不稳定的”(unstable)等特征相关,例如单词imp,thin,slim,little,ill,kit,chip,sliver,chick,slit,sip,whit,whistle,snip,w ink,glint,glimmer,give,kiss,lid,kitten,chink等。/r/音常与一些“粗糙的声音”意义相连,如rasp,grunt,rattle,roar,cry,croak,rumble,bray,crack,scrape,rip,scream,roll等。[1]过去式/t/音听起来似乎比/d/更短更突然。例如在句子“The water spilled drop by drop over therim”中用“sp illed”比用“sp ilt”这一词更加自然,而在句子“The milk spilt all over the floorwhen she dropped the pitch”用“spilt”则更自然。音的象征性只是语言中的个别现象,但这种象征性确实存在。事实上许多文学家,尤其是诗人常用音的象征意义来表达一定的意图和情感。学会如何辨别音的象征意义对于研究和欣赏诗歌非常重要。 一、诗歌中辅音的功能由于习惯用法,一些词素常用于暗示某种意义,这样在音和意之间联系比较松散。因此语言学家把辅音和元音各分为两类,“soft”辅音和“hard”辅音,“sonorous”元音和“thin”元音。不同的发音位置会产生不同的声音色彩。[2]G.N.Leech(1980)认为以下的四组辅音由“soft”依次向“hard”递增相应地音的“hardness”也递增。a)舌边音和鼻音:/l/,/r/,/n/,/η/,/m/b)摩擦音:/v/,/f/,/s/,/z/等c)破擦音:/t/,/d/d)爆破音:/b/,/d/,/g/,/p/,/t/,/k/由于气流没有受到阻碍,声带又有振动,舌边音和鼻音听起来近乎元音,因此它们是辅音中最柔和的音,常常暗示了“gentleness,quietness,harmony,warmness and fullness”等意思。例如在诗歌She Walks in Beauty中Lord Byron用了一系列的舌边音和鼻音来描述清晨的宁静和他年轻表妹的美貌。She walks in beauty,like the nightOf cloudless climes and starry skies;A ll that’s best of dark and brightM eet in her aspects and her eyes;Thus mellowed to gowdy day denies.———Byron:SheWalks in Beauty.[3](P28)摩擦音在发音时常常只有摩擦而没有爆破,听起来有一股柔和和悠闲的韵味。例如:The fair breeze blew,the white foam flew,The furrow followed free;W e were the first that burstInto that silent sea.———S.T.Coleritge:The AncientMariner[4]在这首诗里,不断重复的“f”音给读者留下了一艘轮船快速疾驶的印象;而“s”音的重复则强调了大海的宁静。爆破音又被人们称作“hard sounds”是因为发音器官的运动给读者留下了hareness,striking,jumping and strength的印象。例如在The Eagle的第一诗行:He clasps the craywith crooked hand,短元音,硬爆破音及一些辅音表达了鹰和岩石的执着和坚强com/tennyson/715/)在下一首诗中,Philip用了一系列的爆破音和一些短元音来强调自然风光的美。Fair flower,that dost so comely grow,H id in this silent,dull setreat;Untouched thy honeyd blossom s blow,Unseen thy little branches greet:No roving foot shall crush thee here,No busy hand p rovoke a tear.[4]爆破音有秩序地排列在一起可加强力度,但无秩序地排列地堆积在一起则常常与“dirt,grime,stupid,ugly”等联系在一起。例如John Massefield使用/k/和/t/音来突出小货船及所运载货物———粗而重的五金器皿的“grime anddirt”,传达了小货船的行驶速度慢之极和货物的丑之极这一信息。 D irty B ritish conster a salk-caked smoke stack,Betting through the channed in the mad M arch days,W ith a cargo of tyne coal,Road-rail,p ig leadFirewood,iron-ware,and cheap tin trays.———JohnMassefields:Cargo[4] 二、诗歌中元音的功能至于元音,我们常常认为/I:/,/i/,/e/音更加单薄,清晰和和谐。因为在发这些音时,舌位较高,嘴唇微张。而在发//,//,/?/等音时,因嘴唇张的较大,舌位较低,所发声音较洪亮。在发后元音/u:/,/u/,/:/等时,因舌位较高,所发的音也最深沉[1]。多个短元音排列在一起常常传达了“rapid”和“brisk”这一感情色彩。在诗歌The Brook中,诗人Tennyson运用大量的短元音来描绘the gurgling stream,令读者在欣赏这首诗时有身临其境之感。I chatter over stony ways,In little sharp and trebless.I buble into ebbing bays,I babble on the pebbles.[5]后元音常唤起深沉和强烈的感情。例如,Keats在诗歌To Autumn中应用了大量的后元音来表达秋天的孤独和诗人对春天的怀念之情。W here are the songs of sp ring?Ay,where are they?Think not of them,thou hast thy music too.W hile barred clouds bollm the soft-dying day,And touch the stubble-p lains w ith rosy hue;Then in a wailful choir the small gnats mournAmong the river swallows,brone aloftO r sinking as the light w ind lives or dies.[6](P340)前元音/?/常常与表“响亮的声音”之意的词相关联,如crash,bang,clang,clap,quack,splash,snap,nap等。又如W ith its little patter,patter,And its tiny clatte本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。