英语论文网

等等. 3.3　叠音和语音复现汉语谚语中,叠音词的出现频率相当高,叠音是汉语小句衔接的又一种方式:离离原上草,悠涧底松.天苍苍,野茫茫,风吹草低现牛羊.轰轰烈烈,热热闹闹,袅袅,急急忙忙,打打闹闹,卿卿我我英语谚语音中亦多同语音词的复现的粘和手段,可以谚语成为一个朗朗上口易记的整体:Like father like son.Easy come,easy go.No news is good news.Never trouble troubles until trouble troubles you另外我们可以注意到,在英语谚语中头韵和尾韵两者兼而有之:The morning to the mountain,the evening to thefountain.Many a little makes a mickle.Learn to creep before you leap.英语诗歌也是一种十分典型的语体.头韵,尾韵,半谐音在语篇的衔接中起着重要的作用.一般来讲,作者多用尾韵衔接诗节中的诗行,而用头韵不仅仅衔接诗行本身,诗行之间,也作为诗节之间的衔接:[5](罗选民,1998)He clasps the crag with crooked hands,Closed to the sun in lovely hands,Ringed with the azure world,he stands.The wrinkled sea beneath him crawls,He watches from his mountain walls,And like a thunderbolt he falls.—Alfred,Tennyson:The Eagle从英、汉谚语语音复现层面上看,它可以分为元音复现(包括半谐音assonance),辅音和辅音丛的复现.英语语言中的复现主要是同一语音的复现和词汇的复现,而汉语中的复现则主要表现在双声词,叠韵及叠音词的重复和粘连上. 3.4　英语谚语后缀押韵与汉语的韵脚同字差异后缀押韵是英语独有的特征之一:Two negativesmake an affirmative./He is lifeless that is faultless.而汉语中没有后缀押韵的现象,除了上面提到的双声、叠韵和叠音外,还有就是韵脚同字现象,而且运用的也较为普遍.但这种同字组合是异义,主要是利用一音多义的特点让语句读起来既顺口又活泼.[6](何善芬:2003)如刘恒毅在《水染的风采》中写到:肚子里面没墨水,终生不曾流汗水,上班打坐灌茶水,下班补养喝药水,每月按时领薪水,善钻后门捞油水,见了好处流口水,搬弄是非搅浑水,优化组合掉泪水.我们在社会流行语中也可以看到一音多字和一音多义同时出现的情况,使得语言诙谐上口,余味无穷.如:腰里别的BP机,手里拿的步话机,馆子里吃烧鸡,宾馆里打野鸡.词的重复在英语语言中也很普遍:Nothing brave,nothing have.—“nothing”重复“;brave”和“have”押词尾辅音[v]韵No root,no fruit.—“No”重复“;root”和“fruit”押词尾辅音[t]韵Far from J upiter far from thunder.“far”重复;“Jupiter”和“thunder”押词尾[ê]韵A leap year is never a good sheep year.—“year”重复“;leap”和“sheep”押[i:p]韵 3　结束语英、汉谚语的韵律特色比较并非本文所能一蹴而就的,其韵律特征还包含平、仄对比,格对比和重音及调等多方面的对比研究.语言韵律对比研究在如今重语篇轻细微的教学中犹为重要,这不但有助于培养学生的话语赏析能力、语体特征分析能力,还可以使学生将英、汉两种语言进行有机结合,深入探讨语言的起源和语音的共性特征.做好英、汉谚语韵律特色的研究将有助于我们的翻译工作者,在尊重源语的基础上,为国人翻译出更多脍炙人口的译作. 参考文献: [1]黄伯荣,廖序东.现代汉语[M].北京:高等教育出版社, 1992. [2]湖南师范学院中文系文艺理论教研室.文学理论基础 [M].长沙:湖南人民出版社,1985. [3]王德春,杨素英,黄月圆.汉英谚语与文化[M].上海:上海外语教育出版社,2003. [4]魏　饴.文学鉴赏学[M].沈阳:辽宁师范大学出版社, 2001. [5]罗选民.话语分析的英汉语比较研究[Z].国家“九五” 社会科学基金规划项目,1998.P141-148 [6]於奇.英汉语言对比研究[M].河南大学出版社,2006