英语论文网

写格式上的差别。 汉语原文7:颈软无畸形，甲状腺及唾液腺未见异常，气管居中，无疤痕及淋巴结肿大，无颈静脉怒张及异常搏动。 译文13: The neck was soft and supplewithout deformities < 1).The thyroid and sali-vary glands were not abnormal ( 2 ). The tra-chea was located in the mid-line(3).Therewere no scars on or lymph node enlargementof the neck(4). No jugular vein prominence orabnormal pulsation was observed(5). 译文14: Neck soft and supple without de-formities(1).Thyroid and salivary glands notabnormal(2). Trachea located in mid-line(3).No scars on or lymph node enlargement of theneck ( 4) .No jugular vein prominence or ab-nornal pulsation observed(5). 译文14为非正式文体，是医生边作体检、边作记载的一种随笔，写在病历本上，供患者及其他医务人员阅读，句子短,the, be动词常省略，用于各种病历记录书写。译文13为标准英语，医生写科研报告等时使用，读者对象是医务人员。具有150年历史、誉载全球的New EnglandJournal of Medicine每期的病案报道均使用这种文体，the, be不省略，句子有长有短，结构严谨。同为体检，在两种不同的文体中用两种不同的格式书写。 这种非正式文体，我国医务人员用得多，他们应掌握以下几点书写技巧:2. 5. 1对省略成分要心中有数:(1)一(3)句省略了be动词，(4)中省略了there be, (5)句子省略了被动语态中的be。这是对写出的省略句的正确性坚信不疑的基础。2. 5. 2常用克制陈述句(understatement ):即否定词+含否定意义的前缀或词组，委婉表肯定意义:(1)中的without deformities , ( 2)中的not abnormal , (5)中的no abnormal pulsation o2. 5. 3勿随意变更主语 汉语原文8:舌红无苔，表面湿润，伸舌时无震颤及偏斜。 译文15 : Tongue red < 1). No coating < 2 ).Surface moist(3 ). No tremor or deviation onprotrusion (4). 译文16: Tongue red with moist surfaceand the absence of coating，and withouttremor or deviation on protrusion. 这段谈舌的特点，翻译时要用“舌”作主语，使其处于句子主要地位，其他处于次要地位的作状语，这样句子中心意义才突出。译文巧为系表结构和there be结构两次轮流转换，有4个不同的主语。译文16只有一个主语，从属情况用with和without词组表示，全句语流连贯，一气呵成。随意变更主语、时态和语态是语流不畅、气势不宏、感染乏力、句子中心意义不突出的重要原因之一。2. 5. 4表示伴随状况时可视情况用without/with n。表“无……”，用with表“有……”，比译成两句或多句更传神。例子请见译文16a2.5.5从段落考虑选择动词，防止随意变更语态 汉语原文9:腹平，无瘫痕，腹壁可见多条妊去层左份干女}2}'}s晚牛冈踢刑73崛劫 i沽.晦才睡吸自如。双侧腹股沟无隆起。 译文17 : Abdoman flat without scars (1).Pregnancy striae on abdominal wall observed(2). No dilated veins(3). No visible intestinalpatterns or peristaltic waves(4).Abdominalrespirations smooth(5).No protuberance ofgroins found<6). 这段译文的动词使用较为混乱，语流不畅:(2),<6)句为被动语态中的be的省略，<3),(4)句为there he的省略，(1).(5)句为表语前be的省略，导致随意更换语态和人称。若从全段考虑动词选择，全用系表结构，则气势磅礴，滔滔不绝。 译文18: Abdoman flat without scars.Pregnarcy striae on abdominal wall observi-ble. Dilated veins，intestinal patterns andperistaltic waves not observable. Abdominalrespirations smooth. Protuberance of groinsnot present. 写和译做到正确难，做到贴切、得体同样难，因此本文探讨医学英语在文体上的特点。请同仁斧正。3 参考文献 1 Alice Maclin. Reference guide to English;A Handbook of English as A Second Language. Holt, Rinehart and Win- ston, 1981，P. 317 .2王佐良.英语文体学论文集.外语教学与研究出版社， 1986,P. 102. 3同Z,P. 108. 4同20 5同1.P.320. 6同5a 7 Illustrated Churchill's Medical Dictionary. Churchill Liv- ;雌stone Inc.，1989. PP. 1940-81. 8同7,PP.1932-80. 9 Anthony L. Spatola. Mastering Medical Language, Pren- tice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, New Jersey, 1982.P.8. 10同90 11同9012 Longman Group UK Limited. Longman Dictionary of Contemporary English. Longman World Publishing Cor- poration, 1987, P.1074. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。