英语论文网

The second case is the translation of Obama’s inauguration speech on the . There was certain issues in the translation into Chinese. In the interpretation during the live broadcast the interpreter was cut off at the point when Obama mentions “earlier generations faced down fascism and communism”. Elsewhere, in printed news articles the word “communism” was omitted. In the case of the interpreter it is extremely difficult to react responsibly in fitting in with the politically accepted norms of society. Irrelevant of how much training you go through, nothing can prepare one for this kind of situation. As a result it was the broadcaster who made the decision to cut the interpreter off. In terms of the printed articles the translation has obviously undergone proof-reading and has been through an editor who is tied to a government department responsible for the ensuring that nothing released is detrimental to the state. But any professional translator of a reasonable calibre should anticipate the restrictions on all media. So therefore it must assumed that these translators are operating in a unique political arena. It is accepted that the translator themselves may not be responsible for the omission, but the omission still falls within the overall process of producing a translation. It is highly probable that this will then will affect the strategies and decisions in translation practice.

In both the live interpretation and the printed translation of the Obama speech different strategies were adopted. The interpreter disregarded the fact that the translation of the suggestion the America “conquered communism” in the eyes of the Chinese government would be a potential risk to their stronghold, with high social tension and a number of uprisings in the last 2 years. The printed translation has coincidentally demonstrated characteristics of a functionalist approach. The ‘skopos’ has been acknowledged in the application of omission technique, appreciating that there was no actual intent. But this ‘skopos’ or function is similar to no other, because it’s function as a piece of media in a socialist state is restricted. The functionalist approach ideal in this case due to its flexibility in allowing disloyalty. The problem with translation in the news is that there generally is no preface to explain to the reader the translators approach. From a cultural political perspective the Chinese has always been very sensitive towards anything political

In order to understand the situation more clearer it is important to mention hermeneutics. A theory based on the interpretation of text. Gadmer stated that it is inevitable that there is a gap between the meaning of the original author and the meaning interpreted by the reader. This caused by the way in which we place words into context that allow本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。