英语论文网

Because English technical terms are characterized by many meanings,scientificand technical translators need to have extensive professional knowledge and usetranslation methods flexibly to make Chinese-translated scientific and technical termsboth concise and accurate(Wei Mengfen,2014).In real life,because most technicalEnglish words are academic terms,it is necessary to combine various knowledge andtranslation methods for translation to ensure the equivalence of the translation and theoriginal.The equivalence of vocabulary first requires the accuracy of the translationof professional terms.Secondly,it is necessary to give more professional meanings toordinary vocabulary from a professional point of view.The vocabulary in the vehiclemaintenance manual not only has the characteristics of professional and objectivetechnical vocabulary but also reflects the readability of the vocabulary in theinformation text.The specialized extension of common vocabulary in themaintenance manual helps to keep the textual information expression consistent andensures the fluency of text reading.“Common English often has multiple meanings,while the vocabulary and collocations involved in automotive engineering English areexclusively dedicated to automotive engineering,which belongs to the field ofmachinery.This kind of vocabulary has a single meaning,a clear concept,and limiteduse.”(Wang Jianna,2021),such as tool and parts names,etc.The original andtranslated versions of these terms are in a one-to-one correspondence,so they shouldbe translated strictly by the expressions of industry idioms.

英语论文范文参考

5.Conclusion

5.1 Findings

First of all,a single query method should not be stuck.In the process of dealingwith technical terms and difficult-to-translate vocabulary,a certain query tool orauxiliary resource should not be relied on.Therefore,when doing translation practicein the professional field,if there is only a little background knowledge,professionaldictionaries and other online tools should be consulted,including referring to paralleltexts and consulting professionals.There are various available ways to carry outmultiple operation steps such as proofreading,verification,and confirmation.Sinceeach query tool has its own limitations,the standardization and readability of thetranslation can be improved by using a combination of multiple query methods andtaking advantage of the strengths of many tools to make up for the insufficiency of asingle query method.

Second,text translation and diagrammatic translation are equally important.Asa competent translator,every detail in the practice of bilingual translation must betreated with rigor.As the most supportive and instructive content in the entire text,images are also an indispensable and important part of the text.Texts such as SX5KMaintenance Manual are rich in pictures and have outstanding features.Not only thetranslation本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。