英语论文网

It is an honor to be invited by Dongfeng Liuzhou Co.,Ltd.to complete the taskof translating SX5K Maintenance Manual exported to Southeast Asian countries inmid-August 2021.The task totals more than 100,000 words,including the assemblystructure and assembly steps,the adjustment method of gap and flush,the removaland installation steps for vehicle components,and some exploded views.Its contentinvolves professional knowledge related to maintenance manual,and contains manyprofessional terms,which is a typical scientific and technological style.The client’srequirement is that the translation should be as faithful to the original as possible,theinformation of the source text should be expressed accurately,and the terminologytranslation should meet the standard of the industry.

After negotiating and agreeing with the project manager,the translator isallowed to use part of the content of this project as the writing material of the practicereport,and promises to strictly abide by the non-disclosure agreement signed by thecompany.Any project related content will be disclosed,and the content selected in thereport is only used for case study and will not be used for any commercial purpose.Asan intern translator,after receiving the project,according to the project manager's taskassignment and schedule,fully understand the project background,complete thetranslation task in time according to the customer's needs,communicate and cooperate with other team members,make post-translation revisions,and unify terminology andtranslation style to ensure translation quality.

1.2 Significance of the Task

Firstly,for the enterprise and their dealers,the SX5K Maintenance Manual witha high quality will give customer a satisfying shopping experience.They can dealwith a lot of vehicle failure by themselves according to the maintenance manual.Based on a good reputation,there is a rise of vehicle sales.It is favorable for theenterprise and the dealers.

Secondly,for the maintenance workers and customers,the workers can studythe maintenance maunual anytime and anywhere.Also,this customer-orientedtranslation practice report can solve most of the failure problems and maintenancemethods they encounter in the using process.According to this maintenance manual,they can deal with most emergency,which not only save time but also save money.

Finally,for translators,the process of translating this maintenance manual is agood opportunity to improve themselves.Completing the translation of thismaintenance manual will strengthen the translator’s professional knowledge in thefield of automobile maintenance,and also improve the translator’s translation ability.At the same time,it also strengthens the translator's understanding of scientific andtechnological texts,which lays a good foundation for the translator's future work.Inconclusion,this translation task is significant.

2.Translation Process

2.1 Pre-translation

When receiving the translation task,the translator first read the source text indetail and had a comprehensive understanding of the source text.Under the guidanceand requirements of the tutors,combine本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。