英语论文网

语单词组成,其特点是,拆开看是个英语单词,但合起来变成的整个外来语不是英语。这种“变种的英语”在日语外来语中占了较大的比重。(2)英语是形容词时,外来语常常变为形容动词;英语与外来语都是动词时,外来语可加词尾する变成さ变动词。(3)英语和日语组成外来语,这种“混种语”现象在科技文献里比较常见,它有助于日本引进许多新技术、新科学概念,直截了当,有力地丰富了日语词汇。四、结束语英语借入日语,无论从规模、途径和速度看,还是从它对日语以及对日本社会方方面面所产生的影响看,都是一种比较罕见的语言现象,值得我们去关注和研究。从某种程度上说,这已不仅仅是一种单纯的语言之间的输入、输出关系,因为在它背后还折射出民族之间不同社会形态、文化、教育、经济、贸易等诸多领域的相互影响、彼此受益的深层次意义。

探讨英语对日语的输入关系,不仅有着学术意义,而且对外语学习有着非常实际的借鉴作用。在我国,日语是仅次于英语的第二大外国语。随着国家对外开放的不断扩大与深入,出于就业等多种需要,越来越多的国人在学习了第一外国语(一般是英语)后,还热衷于学习第二外语,而日语往往是大多数学习者的首选语种。鉴于英语和日语存在着这样一种不寻常的历史渊源,造成日语里夹杂大量英语词汇的奇特语言现象,而且它们一般以片假名书写,这常常给初学者带来不少困难,尤其对那些缺乏英语知识的人来说,片假名式的外来语在字里行间频频出现,让他们大伤脑筋。如果日语学习者具有一定的英语基础,加上了解、掌握这些内在的规律,那么他们在日语学习的道路上将会如虎添翼,英语日语相得益彰。

摘　要:本文从外国语和本国语中外来语的关系入手,探讨了英语对日语在语音、语汇与语义等方面的影响,其结果是在日语中形成了独特的与原有词汇并存的同义词、同一英语词汇变成不同外来语含义以及和制英语等多种情形,并通过回顾英语借入日语的不同历史阶段的特点,从语义学阐明英语(外来语原语)与日语(本国语)之间存在着继承性和变异性,说明掌握英日语间这种嬗变规则对学好第二外语(日语)的现实意义。　　

关键词:外来语;外国语;本国语;国语化

参考文献:

[1]陈柏松.英语习语概论[M].武汉:湖北教育出版社,1986.

[2]陈达夫,凌星光.袖珍日汉词典[M].北京:商务印书馆,1992.

[3]韩秀英,朱洪法.日本汉字读音词典[M].北京:商务印书馆,1992.

[4]姜晚成,王郁良.精选汉日词典[M].北京:商务印书馆,1995.

[5]李视歧.日语外来语精义[M].北京:邮电学院出版社,1993.

[6]连叔能.英汉对比研究[M].北京:北京高等教育出版社,1993.

[7]吴侃.日语词汇研究[M].上海:上海外语教育出版社,1999.

[8]《新英汉词典》编写小组.新英汉词典[M].上海:上海译文出版社,1984.

[9]曾钰成.英语词源趣谈[M].香港:香港商务印书馆,1992.

[10]朱志瑜.中国传统翻译思想[J].中国翻译,2001, (2).