英语论文网

现代日语由三大部分组成，即“和語”、“漢語”、“外来語”，除了“和語”是日本固有词汇外，其他两大部分分别源自中国和欧美。广义上，“外来語”是指从日本以外的国家引进的语言，但是在日本，“漢語”习惯上已经成为日语的一部分。那么，何为日语中真正意义上的“外来語”呢?首先来看一下日本几本权威词典对此的定义。

「他の言語から借用し、自国語と同様に使用するようになった語。借用語。日本語では、広義には漢語も含まれるが、狭義には、主として欧米諸国から入ってきた語をいう。現在では一般に片仮名で表記される。」（小学館　大辞泉）

「他の言語より借り入れられ、日本語と同様に日常的に使われるようになった語。「ガラス」「ノート」「パン」の類。広くは漢語も外来語であるが、普通は漢語以外の主として西欧語からはいってきた語をいう。現在では一般に片仮名で書かれ。伝来語。」（三省堂　大辞林）「外国語で、日本語に用いるようになった語。狭義では、漢語を除く。伝来語。」（岩波書店　広辞苑）

综上所述，外来语必须具备以下几个特点：①借用其他国家的语言，②汉语除外，③用片假名书写。

二、外来语形成的历史

日本和西方最早的接触始于16世纪，作为外来语首先被日语吸收的是葡萄牙语。据历史记载，1543年一艘葡萄牙商船漂流到日本，开始了与日本的贸易交流。1549年，葡萄牙的天主教徒来到日本鹿儿岛，并在该地传教、开设天主教学校、医院等机构，这种贸易与文化的交流使得一些葡萄牙语音译后用于日语，成为最早的日语外来语。其中，以天主教用语和贸易相关的衣物、食物、器皿等日用品名称居多，如：フンジヨ（天使）、イルマン（传教士）、ビロード（天鹅绒）、ボタン（纽扣）等，尽管有些词汇已经销声匿迹，但仍有许多词汇经过几百年的漫长岁月，流传至今。继葡萄牙之后，西班牙商船和传教士也纷纷涌入日本，他们又带来了新的词汇，如ペンキ（油漆）、ビール（啤酒）等。17世纪初，荷兰人与英国人相继登上了日本列岛。当时的门户开放政策给日本带来了经济利益，同时，日本政府也觉察到外国人传教的目的在于将日本殖民化后，断然断绝了除荷兰与中国之外的所有国际交流，实行闭关锁国。此后200多年的锁国期间，荷兰是日本与世界交流的唯一窗口，不言而喻，来自荷兰语中的外来语也日益增多，主要以近代科学用语为主，其次是海运、衣物、食品以及日用品等与贸易相关的用语。据统计，至今仍在使用的达到2000个以上，如今天依然为人们所熟知的：ペン（钢笔）、パン（面包）、タバコ（香烟）等，都源自于荷兰语。19世纪60年代，美国率先通过武力打开了日本的大门，随后，英、法、俄、德等西方列强也相继入侵日本，并分别与日本签订了通商条约。1868年日本发生了明治维新运动，推翻了统治日本200多年的幕府政府，建立了以天皇为中心的全国政权，并采取一系列措施，积极开展与西方先进国家的交往。如：派出“使节团”对欧美12国进行了实地考查和学习，聘请外国教师前来讲学，组织专人广译群书，介绍和传播西方先进科学和文化等。西方文化开始如潮水般涌入日本，同时西方各国的语言也从各个领域渗入日语。第二次世界大战期间，英语曾被视为“敌语”，政府下令以“和語”和“漢語”取而代之，例如：把“ゴルフ（高尔夫）”说成“草球”，“コーヒー（咖啡）”说成“洋茶”等。但是，随着日本战败，美国进驻，日本人的价值观发生了根本的变化，由战争期间的敌视英美转为战后的崇拜英美，作为文化载体的语言—英语得到了空前规模的发展。据估计，来自英语的外来语约占外来语总数的80%，占据了绝对优势。

三、外来语形成以及发展的原因

由于外来语具有一定的阶段性，随着社会的发展，有些已经被历史无情地淘汰，同时又有新的词汇的不断涌现。因此，日语中的外来语究竟有多少个，至今尚无准确的统计。据目前日本最权威的《角川外来语辞典》（第二版）的统计，大约有3.2万个，在现代日语中外来语所占的比例保持在10%左右。外来语为何能在日本得到如此大的发展，并成为日语的三大组成部分之一呢？这与日本社会、文化有关，也与日语本身的结构特点有关。归纳起来，原因主要有以下几个：

1.日语本身的语言结构特点有利于外来语的形成

众所周知，日语的表记采用的是汉字和假名相结合的方法，假名属于是表音文字，现代日语外来语使用片假名表记，使外来语的的引进变得容易。任何一个新词，只要将其发音用相应的片假名书写出来，即成为一个新的外来语，相当之便捷、快速。例如：カード（card）、バス（bus）、スプーン（spoon）等。片假名的这种方便性和单纯性为日语大量吸收外来语创造了良好的基础，同时也大大提高了外来语引进的效率。此外，日语属于粘着语，借助于助词、助动词和利用词尾变化可充当多种语言成分，其动词、形容词、形容动词的词尾形式比较单纯，将外来语与这些词尾组合，可以形成新的动词、形容词和形容动词。如：名词“アルバイト”（打工），在词尾后加“する”就变成了动词。日语的名词没有性、数、格的变化，而音译的外来语绝大部分是名词，因而，可以简单的将两个外来语组成一个新词，而这样的词在原来的外语中却是不存在的。如“サラリーマン”（工薪阶层）、“OL”(女白领)等。如此一来，极大的扩大了外来语在日语中的使用范围。

2.不甘落后、兼收并蓄的社会意识

日本是一个四面环海的岛国，在地理上处于封闭状态。因此，生活在岛国的日本国民自古以来就对外部世界充满了好奇，对外来文化的吸收表现出高度的热情。同时，日本民族具有善于发现自己的不足，但又不甘落后，虚心学习先进文化并赶超先进文化的社会意识。正是日本民族的这种社会意识，才促使其毫不犹豫的选择世界最先进的文化，并自觉、主动的加以吸收和利用。

早在汉代，日本就开始了与当时属于先进国家的中国的交往，无论是生产技术、科学文化还是宗教与服装，日本都积极向中国学习和模仿。期间，日本的游学者又将汉字带回了当时尚无书面文字的日本，最终成为日语中不可或缺的一部分。当时的日本人认为通过学习、掌握汉字文化，可以更有力的推动进一步学习、理解乃至掌握具有先进生产力的中国文化的精髓。时至近代，现代文明的中心转向了西方。日本人也随之逐渐将目光和注意力转向了西方。1868年的明治维新，对日本发展具有重大的意义。通过学习先进的西方文化，在科学技术、国家制度、政治思想等方面进行了全面的改革，日本在短短的时间内就跨入了当本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。