英语论文网

新文化诞生时代。在1906年及随后的21年间,日本这个区区岛国居然在日俄战争中成为战胜国,这一重要的历史事件增强了日本的国际地位。同时,文化方面也取得了不小的进步,努力学习欧美文化成为当时日本的头等大事。如果说在明治维新时期,英语作为外来语让日本人感到有些别扭的话,那么在这个阶段已经作为普通的日常用语而被人们接受了。这时,教育事业发展迅猛,深受欧美文化熏陶的青年学子创办许多文学刊物,他们在《白桦》及《新思潮》等期刊上发表了大量的翻译作品,给当时的文坛带去了一股自由清新的空气。这一时期外来语的代表形式是“术语英语”。日本在文学、美术、戏剧等方面取得了长足的进步,同时在科学技术领域也迅速成长。所以,英语大量地涌入了这些专业与行业,形成了以专业用语和术语为主的英语外来语。它们的代表语汇有マツン(machine,机器)、アクセント(accent ,重音)、エナ—ジ—(energy,能量)、スタンダ—ド(standard ,标准)、スィッチ(switch ,开关)、サンプル( sample,样品)以及シグナル(signal,信号)等。

4·新文化发展时代。新闻事业的发展,左翼运动的兴起是该时期(1927—1945年)的两大社会背景。随着教育事业的普及,报刊图书的大量出版发行,人们的文化素质普遍提高。在广播、报纸等大众传媒的极力鼓吹下,英语以前所未有的速度渗入日本文化领域。这时期,以英语为首的外来语新词充斥着日本社会,人们热衷于使用、传播这些新词汇,好像听不懂就不能成为现代人了。于是,モダン语(modernism )的社会风尚大行其道。英语在这个阶段进入日语的大多是被称之为“现代语”的特殊语汇,它们像潮水般地漫入日本社会的方方面面,其渗透之猛烈,推广之快,使用之多,复合能力之强,堪称历史之最。代表性的词汇有イット( it,它)、スピ—ド(speed ,速度)、スボ—ツ(sports ,体育)、ハィキング( hiking ,远足)、ヨ—ヨ—(yoyo ,叫悠悠的玩具)、モダンボ—イ(modern boy ,时髦男士)以及モタンガ—ル( modern girl ,摩登女郎)等。

5·二次世界大战以后。二次世界大战以后的日语外来语,80%—90%来自美式英语。据统计,在此后仅二十年间,涌入日语的英语外来语,几乎是日本有史以来到1945年为止上千年来接纳外来语的总和。而且,在这个时期输入的美式英语要占目前日语总词汇量的5%左右。今天,日本人使用的所有英语外来语估计已超过两万。这个时期吸纳的英语大多打上鲜明的战败国烙印:エムピ—(M.P. Military Police,宪兵)、オフリミッツ(off limits,禁止入内)、ジ—エチキュ( GHQ即General Headquarters,美占领军总司令部)、バトロ—ル( patrol,巡逻)、セクシ—(sexy ,性感)、ウンマン(one man ,单人的)、メティァウォ—ス(media wars,媒体战)、クィズ(quiz ,考试)等等。

二、英语进入日语的语言特性

首先,既然外来语是本国语化了的外国语,那么占日语外来语主要份额的英语也经历了一个“日语化”的归化过程。正如前面分述的几个阶段的演变事实所示,作为外来语的英语必须先成为日语才能生存。从这个角度看,一方面,成为外来语的那部分英语语汇既是日本的本国语,又是日本的外国语。另一方面,对于英美等借出国来说,那部分英语是属于日语体系的词汇了,但同时是英语在语音、语义、语法诸方面的变体。其次,有关国语化的具体标准。著名语言学家叶斯帕森曾说过:“无法把语言演变的各种条件简化为一个简明的公式,除非我们赞成这样一个包括一切的公式:标准语言是社会确定的。”所以说,英语进入日语,成为其外来语的重要组成部分,同样要经历日本社会对那部分英语词汇种种磨合、遴选等过程,把那些由日本人广泛且经常使用的英语词汇转变成外来语。但是,就如何衡量使用范围和频度,语言学家众说纷纭。

日本学者山田孝雄曾就外来语国语化提出过几个标准,譬如说进入日语的英语语汇:(1)有否在发音、意义和用法方面的变化;(2)使用时间的长短;(3)使用频率的高低;(4)书写时是用平假名还是用片假名;(5)是用日语书写还是用外语书写。但事实上,即使有了这些标准,具体操作起来也有不少困难。再者,英语作为外来语,它是音译借用语。世界上任何一种文字都是音、形、义三位一体,外来语只能模仿原语的音和义,如果仅仅模仿其义而撇开其音,那么它只是翻译语。由此看来,是否译音成为判断外来语与翻译语的重要标志。具体到英语和日语而言,就很能说明问题。譬如说,カメラ(camera,相机)、コンピュ—タ—(computer ,电脑)、ミルク(milk,牛奶)、ライス(rice,米)等词汇是外来语,但是像“成功”(せぃこぅ)、“文章”(ぶんしょぅ)、“大豆”(だぃず)、“明日”(あす)等词就不能说是外来语,因为它们模仿了原语的全部要素。最后一点,进入日语的英语外来语,和原语即英语之间是否保持继承性?同原语相比是否产生了变异性?回答是肯定的。

先谈谈继承性。外来语来自原语,原语的某些像语音、语义等要素无疑要被外来语继承,这样,外来语就成为在语音或者语义方面跟原语相近的词汇。退一步说,即使在国语化过程中难免会发生误听、错记以及误传等因素,但只要经过仔细分析,还是能找到和原语或多或少的渊源,所以这些偶然因素不足以改变相关词汇的继承性。比方说,在历史的不同时期英语作为外来语大量地涌进日语,姑且不论它们以何种形式变成外来语,都可以追溯到各自的原词,这也是语源学(etymology)研究语源的重要依据。就语音而言,ビジネス一词与原语英语business[bizinis]相比,ホテル与hotel[hotel]相比,都有较大的差别,然而它们各自在某些音素和音节上仍有相似之处。就语义而言,英语传入日语后,语义发生了变化,大多数情形是英语的语义范围变窄,也就是说,在原语英语中是多义词,变成外来语时只取其中一两种意思。英语opera一词含有“歌剧,歌剧艺术,一场歌剧的演出以及歌剧院”等意义,而它进入日语变成外来语オペラ时,只剩下“歌剧”一种意思了。尽管如此,opera和オペラ之间依然存在继承性。变异性指的是在国语化过程中由于受到本国语的影响与制约,使原语的某些要素产生了一定程度的变化,结果是外来语在语音或语义(或两者)与原语相比存在差别。

三、英语进入日语的语义特征

当英语进入日语时,虽然两者的语汇体系大相径庭,但在语义方面的差异要小于语音方面。不过,依然有相当数量的外来语与原语英语之间在语义上存在着不同之处。英语进入日语后,具有以下的语义特征:

1·形成与日语原有词汇并存的同义语。任何一种语言要表达新概念、新技术时,有的采用扩充现有语汇语义的方法,有的通过创造新词的手段来实现。假如还有第三种途径,那就是借用外国语。比方说,英语table进入日语后,变成テ—プル,它指餐桌,而日语词汇“机”指的是书桌。同样地,日语词“落花生”特指花生这一植物,而外来语ピ—ナッツ(peanuts)专指剥了壳(尤其是加工成熟食)的花生豆。这样,来自英语的外来语和同义词的日语语汇并存,它们各司其职,各尽所能。

2·同一英语语汇,不同的外来语含义。出现这种语言现象,主要是因为该英语输入的时间有早有晚。譬如说,同样是check借入日语后,由于历史的原因,分别变成チッキ和チュック,前者指行李票,后者指支票。Sheet用假名可以用シ—ツ和シ—ト来表示,前者意指床单,后者却指盖布。

3·和制英语。这是一种十分特别的构词方式,具体地说,它指日本人以英语语汇为素材所创造出的日本式英语。它看起来像英语,但实际上英语里并没有这样的表达方式,所以称之为“和制英语”或“日式英语”。其形成原因多种多样,有的是出于嬉戏而创造嬉戏语,有的是英语知识欠缺造成的错语,也有的是想当然式地凭借类推而捏造的误语。和制英语的结构有以下几种形式:(1)由若干个英本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。